|
|
ОглавлениеДля бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгуEe-agreement электронное соглашение e-commerce электронная торговля; электронная коммерция (коммерческая деятельность, осуществляемая через Интернет) e-contract электронный контракт e-money электронные деньги (обобщенный термин, означающий безналичные денежные средства, манипуляция которыми осуществляется с помощью электронных средств) e-sales электронные продажи e-signature электронная подпись early neutral case evaluation медиация (процесс обращения сторон к третьей стороне для оценки сильных и слабых позиций в деле) earn 1. зарабатывать 2. приносить доход; быть рентабельным ◊ to ~ commission получать комиссионные earnings 1. заработанные деньги; заработок 2. прибыль ◊ ~ before interest and taxes [EBIT] прибыль до уплаты [выплаты] процентов и налогов; ~ before interest and taxes, depreciation and amortization [EBITDA] прибыль до вычета процентов, налогов и амортизационных отчислений annual ~ ежегодная прибыль average ~ средняя прибыль gross ~ брутто-доход (общий доход физического лица, полученный из всех источников до вычета налогов) net ~ чистая прибыль ear-witness свидетель, лично слышавший то, о чём он показывает easement права из сервитута; сервитут ◊ ~ by prescription сервитут, основанный на праве давности; ~ in gross 1. сервитут для специальной цели 2. личный сервитут ~ of access сервитут, обеспечивающий право прохода к своему участку земли по территории прилегающего участка affirmative ~ разрешительный сервитут apparent ~ видимый сервитут appurtenant ~ право на сервитут, следующее за недвижимостью discontinuing ~ сервитут эпизодического пользования intermittent ~ сервитут, используемый не постоянно, а с перерывами, время от времени negative ~ запретительный сервитут quasi ~ квазисервитут reserved ~ сохранённый сервитут secondary ~ дополнительный сервитут (необходимо вытекающий из основного сервитута) eavesdropping 1. подслушивание (состав преступления) 2. «прослушка» (несанкционированный пассивный перехват информации без её изменения) warrantless ~ прослушивание переговоров без ордера economy 1. хозяйство; экономика; народное хозяйство; экономия free enterprise ~ экономика свободного предпринимательства shadow ~ теневая экономика edict эдикт, указ presidential ~ указ президента effect 1. следствие; результат 2. влияние; последствие; эффект; действие; юридическое действие; юридическая сила 3. содержание; существо 4. осуществлять; совершать; производить; оформлять 5. движимое имущество ◊ to ~ a contract заключить договор; to ~ a payment производить платёж; to come into ~ вступать в действие, вступать в силу; to lose ~ утратить юридическую силу; with ~ from вступающий в силу с... binding ~ обязывающее действие (договора, документа); обязательный характер legal ~ 1. правовой эффект; правовые последствия 2. юридическая сила; юридическое значение movable ~s движимое имущество retroactive [retrospective] ~ обратная сила EGM [extraordinary general meeting] внеочередное общее собрание (акционеров) EIA [environmental impact assessment] экологическая экспертиза; оценка экологических последствий eject изгонять; лишать владения; выселять ejectment 1. выселение; изъятие недвижимого имущества 2. иск о восстановлении владения недвижимостью election 1. выбор(ы) 2. pl выборы 3. избрание ◊ to call ~ объявить выборы; to carry ~ получить большинство голосов на выборах; to hold ~ проводить выборы; to stand for ~ выставлять кандидатуру на выборы ~ of remedies выбор средств судебно-правовой защиты general ~ всеобщие выборы; дополнительные выборы parliamentary ~s выборы в парламент; парламентские выборы popular ~ всеобщие выборы; народное голосование primary ~ предварительные выборы (голосование сторонников какой-л. партии для выставления кандидатов на выборах) regular ~ очередные выборы unanimous ~ единогласное избрание elective 1. выборный 2. избирательный 3. имеющий избирательные права elector 1. избиратель 2. лицо, осуществляющее право выбора qualified ~ лицо, имеющее право голоса electrocute казнить на электрическом стуле element 1. элемент; составная часть 2. фактор 3. стихия; непреодолимая сила; форс-мажор ◊ ~ essential to the offence 1. элемент; признак (состава) преступления 2. состав преступления ~ of crime элемент (состава) преступления ~ of introduction коллизионная привязка eligibility 1. обладание правом (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям) 2. право на избрание; пассивное избирательное право 3. право на занятие должности; право на пребывание в должности age ~ обладание правом в силу возраста parole ~ обладание правом на условно-досрочное освобождение eligible 1. имеющий право (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям); отвечающий требованиям 2. имеющий право на занятие должности ◊ ~ for office имеющий право на занятие должности; legally ~ имеющий юридическое право; имеющий право по закону emancipation эмансипация complete ~ полная эмансипация (объявление несовершеннолетнего полностью дееспособным); express ~ объявление несовершеннолетнего дееспособным по добровольному согласию сторон implied ~ объявление несовершеннолетнего дееспособным, подразумеваемое на основании действий, которые можно трактовать как добровольное согласие родителей и несовершеннолетнего embargo запрещение; запрет; эмбарго ◊ to impose an ~ наложить запрет, эмбарго; to lift an ~ снять запрет, эмбарго embassy 1. посольство 2. посольские полномочия; функция посла embezzle присвоить или растратить имущество ◊ to ~ funds тратить деньги embezzlement присвоение или растрата имущества ◊ theft by means of ~ хищение посредством присвоения или растраты чужого имущества, вверенного виновному embezzler лицо, присвоившее или растратившее имущество; растратчик embody 1. воплощать 2. включать; включать в себя 3. объединяться; сливаться ◊ to ~ a treaty in law инкорпорировать международный договор в национальное законодательство embracery попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу emergency непредвиденный случай; чрезвычайное обстоятельство; чрезвычайное положение; крайняя необходимость riot ~ чрезвычайное положение в связи с массовыми беспорядками state of ~ чрезвычайное положение emission эмиссия; выпуск ценных бумаг ~ of notes эмиссия банкнот empanel составлять список присяжных employ 1. работа по найму || предоставлять работу по найму 2. использовать ◊ to ~ criminally использовать в преступных целях employee служащий; работник по найму borrowed [loaned] ~ временно прикомандированный работник casual ~ временный (непостоянный) работник crooked ~ работник, недобросовестно выполняющий свои обязанности; работник, занимающийся жульничеством при исполнении своих обязанностей federal ~ амер. федеральный служащий public ~ государственный служащий thieving ~ работник, крадущий доступное ему по работе имущество tortious ~ работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы или работы employer наниматель; работодатель employment 1. использование 2. личный наём 3. служба; работа; занятость ◊ ~ exchange биржа труда; at will ~ трудоустройство с правом увольнения по усмотрению работодателя или по желанию сотрудника, в том числе без объяснения причин; equal ~ принцип равного найма (без дискриминации по признаку возраста, пола, расовой, вероисповедной или партийной принадлежности) full ~ полная занятость outside ~ использование заключённых на работах за пределами исправительного учреждения [тюрьмы] primary ~ основное место работы empower уполномочивать; предоставлять право; оформлять полномочия empowered уполномоченный; управомоченный enable 1. давать возможность; давать право; уполномочивать 2. узаконивать; давать юридический статус enact устанавливать; предписывать в законодательном порядке; постановлять; принимать (закон) ◊ to ~ a bill утвердить законопроект; to ~ a law принять закон; to ~ into law установить, предписать в законодательном порядке; to ~ legislation принять законодательство; принимать законы enacted установленный; предписанный (в законодательном порядке), остановленный; принятый (о законе) ◊ "be it~" «да будет установлено» (слова из преамбулы законодательного акта) enactment 1. издание (закона); принятие (закона); установление в законодательном порядке 2. законодательный, нормативный акт; узаконение; законоположение; правовое предписание; норма права ◊ ~ of a bill принятие законопроекта congressional ~ 1. принятие закона конгрессом 2. закон, принятый конгрессом; enrolled ~ зарегистрированный (прошедший все стадии законодательной процедуры) законодательный акт later ~ позднейший законодательный акт; позднейшая редакция законодательного акта legislative ~ законодательный акт parliamentary ~ закон, принятый парламентом Внимание! Авторские права на книгу "Англо-русский и русско-английский юридический словарь" (Левитан К.М.) охраняются законодательством! |
||||||||||||||||||||||
