|
|
ОглавлениеДля бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгуЗзабастовка strike; walkout; industrial action ◊ объявлять ~y go on strike; прекращать ~y to call off a strike; всеобщая ~ general strike; предупредительная ~ warning strike заблуждение 1. (незнание) delusion; ignorance 2. (недоразумение) misconception; misunderstanding 3. (ошибка) error; mistake ◊ злонамеренное введение в ~ fraudulent misrepresentation; не злонамеренное введение в ~ innocent misrepresentation; под влиянием ~я under the influence of an error; ~ в праве mistake of law; ~ в факте mistake of a fact; ~ вследствие небрежности negligent ignorance; добросовестное ~ bona fide ignorance; невиновное ~ innocent ignorance заболевание illness; disease; sickness; профессиональное ~ occupational [work-related] disease [illness, sickness] заверитель 1. (свидетель, очевидец) testifier; witness 2. (удостоверитель) certifier завещание 1. will 2. (движимого имущества) bequest 3. (недвижимого имущества) devise ◊ доказывать подлинность ~я to probate a will; изменять ~ to alter [to amend, to change] a will; исполнять ~ to administer [to execute] a will; наследовать по ~ю to inherit under a will; оспаривать ~ to challenge [to contest, to dispute] a will; отказываться от ~я to renounce a will; пересматривать ~ to review a will; подделывать ~ to fabricate a will; составлять ~ to draft [to draw up] a will; в отсутствие ~я under an intestacy; исполнитель ~я (душеприказчик) administrator [executor] of a will; наследование по ~ю succession under a will [testamentary succession]; недействительность ~я invalidity of a will; опекун по ~ю testamentary guardian; ~ движимого имущества, оставшегося после исполнения завещательных отказов residuary bequest; ~ на право добровольного ухода из жизни one's living will; составленное в последний момент last-minute will; являющееся предметом судебного спора will at issue; духовное ~ last will and testament; предыдущее ~ prior will; устное ~ parol will завещатель 1. testator 2. (наследодатель) legator 3. (движимого имущества) bequeather 4. (недвижимости) deviser завещательный testamentary ◊ ~ отказ testamentary gift; ~ отказ всей недвижимости general devise; ~ отказ движимого имущества legacy [testamentary] bequest; ~ отказ определённой части недвижимости specific devise; ~ая дееспособность testamentary capacity; ~ое распоряжение testamentary disposition зависимость dependence ◊ быть в ~и to depend (on); материальная ~ material dependence; наркотическая ~ drug addiction завладение 1. (захват) seizure; occupancy; occupation 2. (овладение) taking 3. (поглощение компании) takeover ◊ фактическое ~ имуществом actual seizure [occupancy]; ~ в силу неопровержимой правовой презумпции constructive taking; насильственное ~ forcible seizure; преступное ~ criminal occupation завышение 1. (оценки) overestimation; overvaluation 2. (цены) overpricing ◊ ~ норм setting the norms [quotas] too high; ~ оценочной стоимости appreciation; ~ прибыли overstatement of profit; ~ страховой суммы increased insurance sum заговор conspiracy; plot ◊ вступать в ~ to conspire; to plot задаток advance; earnest payment; deposit ◊ вносить ~ to provide earnest money задержание 1. (арест) arrest; detention; apprehension; taking into custody 2. (задержка) detention 3. (имущества) attachment, impoundment; seizure; sequestration ◊ производить ~ to make an arrest; предупреждение при ~и (арестованному) caution; ~ груза arrest [detention] of cargo; ~ товара detention of goods; вторичное ~ recapture; необоснованное ~ unfounded detention; произвольное ~ arbitrary detention задержанный detainee; detained (person) задержка 1. delay; detention; holdup; impediment 2. (арест) arrest; detention ◊ без ~и without delay; ~ в отгрузке delay in shipment; ~ выплат arrears; ~ перечисления средств delay in transfer of funds; ~ платежа default in payment задолженность debt; arrears; indebtedness; liability ◊ иметь ~ to be in arrears; to be in the red; погашать ~ to clear off [to discharge, to liquidate, to pay off, to redeem, to reimburse, to repay, to satisfy, to settle] a debt; списание ~и writing off a debt; ~ банку bank overdraft; ~ в бюджет budget indebtedness; ~ по выплате налогов accrued tax; ~ по дивидендам dividend arrears; ~ по зарплате wages arrears; ~ по ипотеке mortgage arrears; ~ по кредитам indebtedness under credits; ~ по налогам tax liability; ~ по пенсиям pension arrears; ~ по поставкам arrears in deliveries; капитальная ~ capital liabilities; краткосрочная ~ floating debt; накопившаяся ~ accumulated debt; необеспеченная ~ unsecured debt; непогашенная ~ outstanding debt Внимание! Авторские права на книгу "Англо-русский и русско-английский юридический словарь" (Левитан К.М.) охраняются законодательством! |
||||||||||||||||||||||
