|
|
ОглавлениеДля бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгуРработа job; work; (занятость) employment; (деятельность) activity ◊ - по контракту contractual work; - по найму work by hire; - по совместительству additional job; принимать на -y to employ; временная - temporary work; исправительные -ы correctional [corrective] work; общественные -ы communal services [work]; подрядные - work by contract; принудительная -forced labo(u)r; сверхурочная - overtime (work); сдельная -job work; piecework работник worker ◊ -и бюджетных организаций workers of budgetary organizations; административный - administrative officer; ответственный - senior official работодатель employer; hirer равенство equality ◊ - налогового режима equality in tax treatment; подлинное - real equality равноправие equality; equal rights ◊ - граждан equality of citizens; - сторон equality of the parties равноправный equal (in rights) ◊ на -ой основе on the basis of equality разбирательство examination; investigation; (судебное) judicial proceedings; trial ◊ - дела examination of a case; возобновлять - to reopen the proceedings; назначать дело к судебному ~у to set a case for trial; прекращать ~ to terminate the proceedings; проводить ~ to examine a case; арбитражное ~ arbitration proceedings; закрытое ~ examination in camera; открытое ~ public hearing; повторное судебное ~ retrial разбой plunder; robbery ◊ вооруженный ~ armed robbery; holdup развод divorce ◊ дело о ~е case of a divorce разврат debauchery; depravity разглашение disclosure; divulgence ◊ ~ служебной тайны breach of professional secrecy; ~ю не подлежит confidential разделение division; separation ◊ ~ голосов поровну equality of votes; международное ~ труда international division of labour размещение (ценных бумаг) placement of securities разногласие disagreement; discord; difference; variance ◊ урегулировать ~я to resolve [to settle] the differences; ~я по условиям договора disagreements on individual terms of the contract; неурегулированные ~я unregulated disagreements разоблачение disclosure; exposure разоружение disarmament ◊ всеобщее и полное ~ general and complete disarmament разработчик (документа) designer ◊ ~ и закона law designers разрешать 1. (позволять) to allow; to permit 2. (санкционировать) to authorize 3. (вопрос; проблему) to resolve; to settle ◊ не ~ присутствие в зале заседания суда to bar smb from the courtroom разрешение 1. (позволение) allowance; permission; consent 2. (санкционирование) authorization; licensing 3. (документ) permit; warrant 4. (разногласий и т. п.) settlement ◊ давать ~ to allow, to authorize [to grant] a permission; испрашивать ~ to seek a permission; отказывать в ~и to withhold a permission; получать ~ to obtain a permission; ~ на выдачу ссуды loan authorization; ~ на жительство residence permit; ~ на передачу правового титула vesting assent; ~ на строительство building permit; ~ спора settlement of a dispute; ~ суда leave of court; ~ таможни customs permit разумный reasonable разъяснение clarification; explanation; interpretation ◊ обращаться за ~м к закону to consult the law разъяснять to explain; to clarify; to interpret ◊ ~ смысл правовой нормы to clarify the law Внимание! Авторские права на книгу "Англо-русский и русско-английский юридический словарь" (Левитан К.М.) охраняются законодательством! |
||||||||||||||||||||||
