|
|
ОглавлениеДля бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгуУубежище refuge; harbour; shelter; asylum ◊ дать - to give harbour; искать -a to seek a shelter; нарушать право -a to violate a sanctuary; право -a right of asylum; дипломатическое -diplomatic asylum; политическое - political asylum убивать to kill; to murder; to slaughter убийство homicide; killing; (неосторожное, простое убийство) manslaughter; (умышленное убийство) murder; (убийство политического или общественного деятеля) assassination ◊ совершать - to commit a homicide; - в состоянии аффекта heat of passion homicide; - из чувства мести homicide for revenge; - по неосторожности involuntary homicide; - по политическим мотивам assassination for political reasons; - при оправдывающих (вину) обстоятельствах excusable homicide; покушение на - attempted murder; заказное - contract murder; массовое - massacre; умышленное -premeditated murder убийца homicide; killer; assassin ◊ наёмный - assassin, hired killer; contract killer; профессиональный - professional killer убыток losses; (ущерб) damages ◊ взыскивать -ки to recover damages; возмещать -ки to repair damages; заявлять -ки to lay damages; нести -ки to bear damages; оплачивать -ки to pay damages; определять -ки to assess damages; покрывать -ки to cover damages; вероятные -ки speculative damages; временные -ки temporary damages; денежные -ки financial losses; косвенные -ки consequential damages; многократные -ки multiple damages; невозмещаемые -ки irrecoverable damages; неизбежные -ки necessary damages; предельные -ки marginal damages; прямые -ки direct damages; штрафные -ки added damages уважать to respect ◊ - нормы международного права to respect the norms of international law уважение respect ◊ - закона respect for law; - территориальной целостности и нерушимости границ respect for territorial integrity and inviolability of frontiers уведомление information; notice; notification ◊ - об иске notice of a claim; - об отказе в акцепте notice of dishonour; - об отправке advice of dispatch; -о назначении дела к слушанию notice of a trial; - о намерении notice of intention; - о подаче заявки notice of application; - о получении acknowledgement of receipt; -о проведении общего собрания notice of a general meeting; официальное - formal notice; статутное - statutory notice уведомлять to inform; to notify ◊ - о своих намерениях to notify of one's intention увечье injury; mutilation; maim ◊ нанесение -я maiming увольнение dismissal; layoff; removal ◊ - из армии discharge from the army; - по служебному несоответствию discharge for inaptitude; - по сокращению штатов redundancy увольнять to dismiss; to lay off; to remove ◊ ~ в запас to transfer to the reserve уголовник criminal; felon уголовно-наказуемый criminally liable ◊ ~ oe деяние criminally punishable act уголовно-ответственный criminally responsible уголовно-процессуальный of criminal procedure ◊ ~ oe право law of criminal procedure; ~ кодекс code of criminal (penal) procedure уголовный criminal; penal ◊ ~ ая ответственность criminal liability; ~ая юрисдикция criminal jurisdiction; ~oe деяние criminal act; ~oe право criminal law; ~oe преследование prosecution; ~oe преступление criminal offence/felony; ~oe судопроизводство criminal justice; ~ закон criminal/ law; ~ кодекс criminal code; ~ процесс criminal procedure Внимание! Авторские права на книгу "Англо-русский и русско-английский юридический словарь" (Левитан К.М.) охраняются законодательством! |
||||||||||||||||||||||
