|
|
ОглавлениеДля бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгуКкабинет 1. (офис) office 2. (судьи) camera; chamber 3. (правительство) the Cabinet ◊ ~ министров Cabinet of Ministers кадастр cadastre; земельный ~ land cadastre кадры personnel; staff ◊ отдел ~ов personnel [staff] department; руководство ~ами personnel management; текучесть ~ов staff turnover казна exchequer; treasury ◊ за счет ~ы at the expense of the treasury; государственная ~ state treasury казначей treasurer казначейство exchequer; treasury; treasurer's office; федеральное ~ federal treasury казнь 1. execution 2. (на электрическом стуле) electrocution ◊ совершать ~ to carry out the execution; смертная ~ capital punishment [death penalty] казус casus; fortuitous event калькуляция 1. (вычисление) calculation 2. (разбивка затрат) cost breakdown ◊ ~ расходов calculation of costs; ~ цен pricing камера 1. chamber 2. (тюремная) cell ◊ ~ заключения detention cell; ~ упрощённого судопроизводства (международного суда) chamber of summary procedure; ~ хранения checkroom, [storage] locker канал 1. channel 2. (географический) canal ◊ договор о нейтралитете Панамского ~а The Panama Canal Treaty; ~ы сбыта sales channels; ~ы снабжения supply channels кандидат candidate; nominee ◊ выдвигать ~а to nominate a candidate; ~ на пост президента candidate for the presidency кандидатура candidature; candidacy ◊ выдвигать ~y to put up a candidate; выставлять свою ~y на выборах to nominate oneself for election; отклонять ~y to reject a candidate поддерживать ~y to support candidacy; предложенная ~ proposed candidacy канцелярия 1. chancery; (clerical) office 2. (консульства, посольства) chancellery ◊ ~ дипломатического представительства diplomatic chancery; ~ Международного суда registry of the International Court of Justice; ~ суда office of the clerk капитал capital; assets; funds; stock ◊ изымать ~ to withdraw capital; приток ~a inflow of capital; переданный в доверительное управление trust fund; акционерный ~ share capital; акционерный ~ банка bank stock; денежный ~ monetary capital; заёмный ~ borrowed capital; запасной ~ reserve capital; начальный ~ start-up capital; оборотный ~ revolving capital; основной ~ capital assets; паевой ~ share capital; привлечённый ~ outside funds; реальный ~ real assets; совокупный ~ aggregate capital; ссудный ~ loan capital; товарный ~ commodity capital; уставный ~ registered capital капитализация capitalization ◊ ~ долга debt capitalization; ~ платежей capitalization of payments капиталовложения investment ◊ привлекать ~ to attract investment кара punishment; penalty; retribution карантин quarantine ◊ снимать ~ to raise a quarantine карательный penal; punitive; retributive ◊ ~ таможенный тариф retaliation tariff; ~е санкции punitive sanctions карцер disciplinary cell; lock-up ◊ тюремный ~ строгого режима secure lock-up кассация appeal; cassation ◊ отклонять ~ю to dismiss an appeal; удовлетворять ~ю to allow a cassation; подача ~и submission of an appeal кассировать 1. to appeal (against) 2. (аннулировать, отменять) to annul; to abrogate; to cancel; to nullify ◊ ~ решение суда to annul a judg(e)ment катастрофа catastrophe; disaster (крушение, несчастный случай); (fatal) accident; (air)crash; crash-landing; wreck; (car) accident квартиросъемщик lodger; tenant квитанция receipt; ticket; багажная ~ baggage ticket; грузовая ~ goods receipt; складская ~ warehouse receipt кворум quorum ◊ отсутствие ~a lack of a quorum квота quota ◊ устанавливать ~y to fix [to set] a quota клевета libel; slander; defamation; calumny; злоумышленная ~ (диффамация) malicious defamation клиент client; customer ◊ в ущерб ~у to the detriment of a client ковернот (временное свидетельство о страховании) cover (covering) note кодекс code (of laws) ◊ ~ законов о труде labo (u)r code; гражданский ~ civil code; гражданский процессуальный ~ code of civil procedure; дисциплинарный ~ code of discipline [disciplinary code]; таможенный ~ customs code; уголовно-процессуальный ~ code of criminal procedure; уголовный ~ criminal code Внимание! Авторские права на книгу "Англо-русский и русско-английский юридический словарь" (Левитан К.М.) охраняются законодательством! |
||||||||||||||||||||||
