|
|
ОглавлениеДля бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгуНнаблюдение 1. (надзор) control; supervision 2. (слежка) observation; surveillance; watch ◊ вести ночное ~ за домом to keep a vigil outside smb's home; устанавливать ~ to set up surveillance (over); круглосуточное ~ round-the-clock surveillance; наружное ~ field supervision; подвижное ~ (за преступником) loose [moving] surveillance; тайное ~ covert surveillance; строгое ~ watch and ward надбавка increase; rise; bonus ◊ ~ за вредность danger money; ~ за работу в ночную смену night shift bonus; ~ за сверхурочную работу overtime premium; денежная ~ gratuity; премиальная ~ premium bonus торговая ~ trade allowance наделять 1. (обеспечивать чем-л.) to invest (with); to provide (with) 2. (облекать властью, правомочиями и т. п.) to authorize; to endue (with); to vest (with) ◊ ~ правом to authorize with a right; ~ правом собственности to entitle надзиратель 1. (инспектор, контролёр) controller; inspector; overseer 2. (полицейский, тюремный и т. п.) superintendent; supervisor 3. (тюремный) jailer; warden; warder надзор 1. (за) oversight; superintendence; supervision; surveillance 2. (контроль, инспектирование) control; inspection ◊ быть (находиться) под ~ом to be supervised (by); be under supervision (of); осуществлять ~ 1. to exercise supervision (of/over); to supervise 2. (за исполнением судебного решения) to supervise the execution of a judgement 3. (инспектировать) to inspect; помещать под ~ to place under supervision; в порядке ~а in the exercise of supervisory powers; решение в порядке конституционного ~а constitutional adjudication; средство ~а means of supervision; административный ~ administrative supervision; постоянный ~ constant supervision; прокурорский ~ public prosecutor's supervision; procuratorial supervision; судебный ~ judicial supervision надзорный supervisory надпись inscription; superscription ◊ делать передаточную ~ to endorse; безоборотная ~ endorsement without recourse; дарственная ~ commemorative inscription; исполнительная ~ executive endorsement; передаточная ~ endorsement; удостоверительная ~ authenticating inscription наём 1. (аренда помещения) rent; renting 2. (недвижимости) lease 3. (на работу) employment; hire; hiring ◊ работать по ~у to be hired; to hold a contract; to work for hire; сдавать внаём to hire out; to let on hire; to let smth (out); бюро по ~у employment agency; договор ~а employment contract; окончание срока ~а termination of one's employment; условия ~а terms and conditions of employment; бессрочный ~ hiring at will назначать 1. (на должность и т. п.) to appoint; to designate; to nominate 2. (устанавливать срок и т. п.) to appoint; to fix; to set 3. (предписывать) to prescribe; to order ◊ ~ срок to set a time limit; ~ судью to appoint a judge наименование name; designation ◊ ~ изготовителя name of a maker; ~ изделия description of an article; неправильное ~ improper designation; фирменное ~ (товара) brand name наймодатель lessor; renter наказание 1. penalty; punishment 2. (приговор) sentence ◊ избежать ~я to escape punishment; назначать ~ to award [to fix, to impose, to inflict] a penalty [punishment]; назначать ~ в суммарном порядке to punish summarily; назначать ~ соразмерно совершённому преступлению to make the punishment fit the crime; отбывать ~ (срок наказания) to do one's time; to serve a jail sentence; отбыть ~ to complete a sentence; отменять ~ to abolish punishment; to remit [to reverse, to revoke, to set aside] a sentence; понести ~ to receive a penalty; to suffer punishment; предусматривать ~ to provide for punishment; применять ~ to administer [to enforce] a penalty [punishment]; виды ~й types of punishment; мера ~я punitive measure; обстоятельства, отягчающие (смягчающие) ~ circumstances aggravating (mitigating) punishment; освобождение от ~я impunity; release from punishment; отмена ~я 1. abolition of a penalty [of punishment] 2. (приговора) revocation [repeal, reversal] of a sentence; отсрочка исполнения ~я suspension of a punishment; применение ~я enforcement of a penalty [of punishment]; смягчение ~я reduction of punishment; совокупность ~ий cumulative punishment; срок ~я term of punishment; ~ в виде общественных работ community service; ~ как средство устрашения punishment as a deterrent; назначаемое в суммарном порядке summary punishment; ~ по усмотрению суда discretionary punishment; связанное с лишением свободы custodial punishment [sentence]; ~я и взыскания pains and penalties; альтернативное ~ alternative punishment; исключительная мера ~ия (смертная казнь, смертный приговор) capital punishment; death [capital] penalty; exceptional measure of punishment; last sanction of the law; исправительное ~ correctional punishment; лёгкое [мягкое] ~ light [lenient, mild] punishment; недопустимое ~ impermissible punishment; неправомерно назначенное ~ illegal [wrongful] punishment; обязательное ~ (по закону) mandatory punishment; первоначально назначенное ~ original punishment; предусмотренное законом ~ lawful punishment; punishment fixed [laid down] by law; punishment provided for [prescribed, stipulated] by law; statutory punishment; строгое ~ grave [stiff, strict] punishment; суровое [тяжкое] ~ harsh [heavy, severe, tough] punishment; телесное ~ bodily [corporal] punishment; уголовное ~ criminal punishment; punishment under criminal law; смягчённое ~ commuted [mitigated, reduced] punishment наказывать to punish ◊ ~ правонарушителя to punish a wrongdoer; ~ штрафом to punish with a fine накладная note; bill; invoice; consignment; bill of lading; waybill налагать (взыскание, наказание и т.п.) to impose; to inflict налёт 1. (разбойное нападение) разг. holdup; raid 2. (облава) raid; roundup; swoop ◊ ~ (преступников) на банк raid on a bank налётчик (вооружённый грабитель) разг. holdup man Внимание! Авторские права на книгу "Англо-русский и русско-английский юридический словарь" (Левитан К.М.) охраняются законодательством! |
||||||||||||||||||||||
