|
|
ОглавлениеДля бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгуRracket 1. амер. рэкет (гангстерская эксплуатация законной и незаконной деятельности) || заниматься рэкетом 2. махинация; спекуляция; жульничество raid 1. налёт; нападение; рейд 2. совершать налёт; набег; рейд; облаву raise 1. ставить, поднимать (вопрос) 2. выдвигать (возражение) 3. снимать (ограничения, запреты и т. п.) 4. собирать; получать; изыскивать (денежные средства) ◊ to ~ a claim предъявить претензию; to ~ a loan делать заём; to ~ an action шотл. предъявить иск; возбудить дело; to ~ taxes взимать налоги raised поддельный (о денежном документе) rank 1. занимать определённое место (по рангу, званию, категории и т. д.) 2. числиться в порядке очерёдности среди кредиторов ransack разг. 1. обыскивать; обшаривать (дом, чемодан и т. п.) 2. грабить; ограбить; разграбить; растащить ransom 1. выкуп; выкупная сумма || выкупать; платить выкуп; требовать выкупа от кого-л.; освобождать за выкуп rap sheet досье преступника (регистрация приводов, судимостей и т. п.) rape изнасилование || насиловать, изнасиловать statutory ~ изнасилование по статутному праву (изнасилование несовершеннолетней, когда возраст установлен статутным правом) rapist насильник rate 1. размер; норма; ставка; тариф; такса; цена; курс; процент || оценивать; исчислять; таксировать; тарифицировать; устанавливать 2. налог (преим. местный, коммунальный) || облагать налогом ~ of interest размер процентов, процентная ставка base ~ тарифная ставка; базовая ссудная ставка банков; базовая ставка rat(e)able 1. облагаемый (налогом), подлежащий обложению 2. соразмерный; пропорциональный ratification ратификация; последующее одобрение; pl документы о ратификации; ратификационные грамоты ◊ ~ of a contract последующее одобрение закона; ~ of unauthorized acts последующее утверждение несанкционированных действий ratio decidendi лат. мотивы решения; основания резолютивной части решения re лат. 1. (в наименованиях судебных дел) в деле; по делу; дело 2. относительно; касательно real реальный; вещественный; вещный; недвижимый; земельный ◊ ~ party in interest сторона, реально обладающая имущественным правом realty недвижимость; недвижимое имущество; «реальное» имущество reapportion перераспределять ◊ to ~ a legislature перераспределять места в законодательном органе reason причина; основание; мотив || излагать мотивы ◊ ~ s of state государственные интересы; интересы государства; rule of ~ правило здравого смысла conclusive ~s окончательная мотивировка good ~ достаточное основание ostensible ~ презюмируемая причина; презюмируемое основание reasonable справедливый; разумный; разумно необходимый; обоснованный rebut 1. контртриплика; третья состязательная бумага ответчика; третье возражение ответчика 2. опровергать; отвергать; представлять контрдоказательства rebuttal опровержение; представление контрдоказательств ◊ а ~ with proof опровержение доказательствами recall 1. отмена || отменять 2. отозвание (о должностном лице, дипломатическом представителе) || отзывать 3. вторичное препровождение в исправительное учреждение || вторично препровождать в исправительное учреждение 4. брать обратно; потребовать обратно receipt 1. получение 2. расписка в получении; квитанция || выдавать расписку в получении, расписываться в получении ◊ against ~ под расписку ~ of stolen property укрывательство краденого имущества annual ~s годовой доход, годовая выручка trust ~ трастовая расписка (расписка покупателя товара для финансирующего банка, которая позволяет покупателю вступить во владение и распоряжение товаром в целях его перепродажи до расчета по кредиту с банком, который остается формальным владельцем товара) receiver 1. получатель 2. ликвидатор; временный управляющий имуществом должника 3. управляющий конкурсной массой 4. укрыватель заведомо похищенного имущества recess перерыв в заседании || делать перерыв ◊ to ~ the court делать перерыв в заседании суда recession 1. обратная передача территории 2. понижение; падение; спад; рецессия recidivism рецидив recital(s) перечисление фактов (в вводной части документа, в констатирующей части искового заявления) ◊ ~ in a deed декларативная часть reckless опрометчивый; грубо неосторожный ◊ ~ driving неосторожное управление автотранспортным средством, создающее угрозу безопасности движения reclamation 1. требование о возвращении; истребование 2. предъявление претензии; рекламация recognition 1. признание 2. последующее одобрение; последующее подтверждение 3. предоставление слова (в заседании) interstate ~ of divorce взаимное признание штатами развода, оформленного в другом штате recognize 1. признавать 2. давать обязательство в суде 3. давать залог (при поручительстве) 4. предоставлять слово (в заседании) reconciliation 1. примирение 2. согласование ~ of contradictory clauses согласование противоречивых положений reconvene заявлять встречное требование reconveyance обратная передача правового титула record 1. запись || записывать; pl архивы 2. протокол; досье; дело || протоколировать 3. документ (оформленный надлежащим должностным лицом и служащий доказательством зафиксированного в нём правового акта, сделки, права); публичный акт 4. материалы судебного дела; письменное производство по делу 5. послужной список ◊ in ~ являющийся предметом спора в заявленном иске; matter of ~ документально подтвержденный факт; off the ~ не для протокола; on the ~ в протоколе, с занесением в протокол; to ~ a deed регистрировать документ за печатью; to expunge from a ~ исключить из материалов судебного дела ~ of conviction протокольная запись об осуждении; регистрация судимостей ~ of encumbrances реестр обязательств по накладной ~ of judgment протокольная запись решения суда bookkeeper's ~ бухгалтерский отчёт case ~s запротоколированные материалы дела corporate ~s деловые бумаги корпорации court ~(s) протокол(ы) судебного заседания; материалы судебного заседания criminal ~ 1. досье преступника (совершённых им преступлений) 2. подтверждённое судимостью совершение преступления или преступлений 3. криминалистический учёт defendant's ~ досье подсудимого (перечень приводов, арестов, побегов из-под стражи, совершённых преступлений и судимостей) employment ~s регистрация работы по найму; записи в трудовой книжке investigatory ~s следственное производство по делу judicial ~(s) материалы судопроизводства; протокол суда land ~s поземельная книга partial ~ выписки из протокола prior ~ досье приводов, арестов, побегов из-под стражи, совершённых преступлений и судимостей public ~ 1. документ публичного характера 2. учетно-регистрационная документация, которую по закону должны вести государственные органы verbatim ~ полный стенографический отчёт recorder 1. протоколист; регистратор; архивариус 2. рикордер, городской мировой судья и судья по уголовным делам четвертных сессий ~ of deeds регистратор сделок ~ of London судья, управомоченный Центральным уголовным судом выполнять отдельные поручения по делам, находящимся в производстве другого суда recoupment 1. компенсация; возмещение 2. вычет 3. уменьшение присуждаемых истцу убытков recourse 1. регресс; право регресса; право оборота 2. обращение за помощью к суду, к каким-л. мерам ◊ ~ against регрессное требование к кому-л.; with ~ с оборотом (на кого-л.); without ~ без оборота на меня (надпись индоссанта на векселе) judicial [legal] ~ обращение в суд recover виндицировать; взыскивать в судебном порядке; обращать взыскание (на имущество); получать возмещение по суду ◊ to ~ damages взыскивать убытки recoverable могущий быть взысканным в судебном порядке; подлежащий взысканию в судебном порядке recovery виндикация; взыскание в судебном порядке; обращение взыскания на имущество; сумма, взыскиваемая по решению суда; возмещение ◊ ~ from an adversary виндикация (сумма, взыскиваемая по решению суда с противной стороны); ~ of penalty наложение взыскания; взыскание штрафа double ~ взыскание убытков, превышающих размер ущерба recrimination обвинение обвинителя; встречное обвинение recruit 1. рекрут || привлекать к военной службе 2. принимать на работу || недавно принятый на работу rectification исправление; поправка; устранение ошибки; ректификация recusal амер. отвод; дисквалификация судьи reddidit лат. «он сам явился» (отметка на подписке-поручительстве о том, что подсудимый явился и находится под стражей) redeem выкупать (заложенное имущество); освобождать (имущество) от залогового обременения; погашать (облигацию) ◊ to ~ prisoner освобождать заключённого redeemable подлежащий выкупу; могущий быть выкупленным; подлежащий освобождению (о заключённом) redemption выкуп (заложенного имущества); освобождение (имущества) от залогового обременения; погашение (облигации) ◊ right of ~ право залогодержателя на выкуп заложенного имущества redirect 1. переадресовывать 2. повторно производить прямой [главный] опрос или допрос (свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса, допроса) redisricting перераспределение избирательных округов redress 1. возмещение; удовлетворение; сатисфакция || давать возмещение, удовлетворение, сатисфакцию 2. предъявление регрессного иска; взыскание в порядке регресса ~ of grievance удовлетворение жалобы legal ~ правовая помощь; законное средство возмещения вреда или удовлетворения жалобы Внимание! Авторские права на книгу "Англо-русский и русско-английский юридический словарь" (Левитан К.М.) охраняются законодательством! |
||||||||||||||||||||||
