|
|
ОглавлениеДля бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгуSsabotage подрывная деятельность; саботаж; диверсия || саботировать safecracker взломщик сейфов; «медвежатник» safety 1. безопасность 2. сохранность salary жалованье; оклад fixed ~ твёрдый оклад official ~ должностной оклад sale продажа ◊ ~ by description продажа по описанию; ~ on approval продажа с условием последующего одобрения товара покупателем; ~ or return продажа или возврат (договор продажи товаров, в соответствии с которым покупатель имеет право возвратить товар и расторгнуть договор); ~ with all faults продажа без ответственности продавца за качество предмета договора commission ~ комиссионная продажа execution ~ продажа имущества должника для покрытия долга в порядке исполнения решения суда foreclosure ~ продажа заложенной недвижимости public ~ аукцион; публичные торги tax ~ продажа за неуплату налогов sanction 1. одобрение; утверждение; санкция || санкционировать 2. правовая санкция; предусмотренная законом мера взыскания; мера наказания 3. санкция (в международно-правовом смысле) || применять санкции (против какой-л. страны) satisfaction удовлетворение; сатисфакция ~ of judgement исполнение судебного решения ~ of lien погашение залога ~ piece письменный документ, выданный истцом об урегулировании его претензий к ответчику satisfy удовлетворять; соответствовать; отвечать (требованиям) ◊ to ~ to a moral certainty предоставить удовлетворение, соответствующее критериям морально-этических представлений; to ~ а debt погасить долг; to ~ an obligation выполнить обязанность, обязательство schedule 1. приложение; добавление (к документу) || прилагать (к документу) 2. список || заносить в список 3. расписание; график ~ of assets перечень имущества fee ~ шкала сборов, пошлин, гонорарных ставок scheme махинация; сговор fraudulent ~ мошенническая махинация scienter лат. заведомо (указание на то, что ответчик действовал, заведомо зная о последствиях) screen 1. досматривать (на таможне) 2. проверять, просматривать (напр., просматривать ценные бумаги в поиске нужных характеристик) ◊ ~ out отводить (кандидата на должность); to ~ prospective jurors производить отбор присяжных заседателей scrutiny 1. тщательное рассмотрение 2. проверка 3. исследование judicial ~ судебное исследование; следствие; рассмотрение se defendendo лат. право на самооборону seal 1. печать; пломба || скреплять печатью; запечатывать; опечатывать 2. торжественный обет ◊ under ~ за печатью; с приложением печати; under the hand and ~ за подписью и печатью ~ of office должностная печать public ~ печать государственного учреждения search 1. поиск; исследование || искать; исследовать 2. обыск; досмотр || обыскать; производить обыск 3. расследование || производить расследование ◊ ~ es and seizures право (представителей государственной власти) производить обыски и выемки; ~ without warrant обыск без ордера ~ of property обыск с целью обнаружить (похищенное) имущество probable cause to issue ~ warrant достаточное основание для выдачи ордера на обыск unreasonable ~ and seizure необоснованные обыск и выемка (запрещены поправкой IV к Конституции США) seat 1. место пребывания; местонахождение; штаб-квартира 2. место (в парламенте и т. д.); должность 3. быть расположенным; располагаться; размещаться; находиться ◊ ~ on the bench должность судьи secret секрет; тайна || тайный; секретный; сохраняемый в тайне ◊ ~ lien скрытое залоговое право (право удержания товаров в обеспечение оплаты их стоимости, о наличии которого не известно третьим лицам) official ~ государственная тайна; служебная тайна trade ~ 1. коммерческая тайна 2. производственный секрет; засекреченная технология Secretary амер. 1. министр (правительства США) 2. секретарь ~ General (of the United Nations) генеральный секретарь (Организации Объединённых Наций) ~ of State 1. государственный секретарь (министр иностранных дел США); государственный секретарь штата 2. англ. министр (для большинства министров, входящих в кабинет) Chief ~ to the Treasury главный секретарь министерства финансов (первый заместитель министра финансов в Великобритании, член кабинета) Home ~ [Secretary of State for the Home Department] англ. министр внутренних дел secure 1. предоставлять обеспечение; гарантировать; обеспечивать 2. обеспечивать безопасность или режим 3. охранять; защищать || гарантированный; безопасный; режимный ◊ to ~ a conviction добиться осуждения; to ~ a debt обеспечить долг; to ~ judgement выиграть дело; добиться решения в свою пользу security 1. безопасность 2. обеспечение; гарантия; залог 3. оборотный документ; ценная бумага 4. поручительство; поручитель 5. изоляция; режим (в пенитенциарном учреждении) ◊ ~ agreement соглашение об обеспечении; ~ deposit гарантийный депозит (авансовый платеж для защиты производителя продуктов или услуг от риска невыполнения обязательств покупателем); ~ interest право на обеспечение; ~ for a claim обеспечение иска; ~ for a loan поручительство по займу; поручитель по займу; to furnish ~ давать гарантию; предоставлять залог; давать поручительство collateral ~ обеспечение кредита high ~ строгий режим (в тюрьме) public ~ общественная безопасность; публичная, государственная безопасность real ~ 1. подлинная безопасность 2. реальное обеспечение; залог; ипотека securities ценные бумаги ◊ ~ exchange фондовая биржа; биржа ценных бумаг corporate ~ ценные бумаги корпорации treasury ~ казначейские ценные бумаги (для финансирования государственных расходов) valuable ~ ценные бумаги, за которыми стоит определенная собственность securitization секьюритизация (преобразование каких-либо активов компании в ликвидную форму путем выпуска облигаций и иных ценных бумаг; преобразование дебиторской задолженности в легко реализуемые ценные бумаги) secus лат. иначе; в противном случае seek искать; просить; добиваться; требовать ◊ to ~ damages требовать возмещения убытков; to ~ legal advice обращаться за советом [помощью] к юристу seen 1. явлен (о паспорте) 2. акцептован (надпись трассанта на векселе) ◊ ~ and approved прочитано и одобрено (фраза используется в конце официального документа) seisin [seizin] владение; вступление во владение ◊ ~ in deed [in fact] фактическое владение actual ~ фактическое владение constructive ~ презюмируемое владение (наличие законного права без фактического владения) covenant of ~ and right to convey гарантия наличия у лица, передающего имущество, именно такого по количеству и качеству имущества, какое оно намерено передать, а также права на его передачу equitable ~ право владения недвижимостью, основанное на нормах права справедливости seize 1. захватывать 2. налагать арест 3. задерживать 4. производить выемку 5. конфисковывать ◊ to ~ evidence 1. отобрать показания 2. добыть доказательства; to ~ oneself of вступать во владение (имуществом); to ~ the court обратиться в суд to ~ property 1. налагать арест; конфисковывать в собственность в целях обеспечения исполнения судебного решения 2. вступать во владение собственностью без законного основания seizure 1. захват; отнятие владения 2. наложение ареста (на имущество) 3. задержание 4. выемка (имущества, документов) 5. изъятие (имущества); конфискация; реквизиция select отбирать; подбирать || отобранный; подобранный; специальный ◊ ~ committee специальный комитет (парламента) selection отбор; подбор ◊ ~ procedure процедура отбора присяжных self-defence самозащита; самооборона personal ~ личная самозащита; необходимая оборона личных, частных интересов self-incrimination самообвинение; самооговор; дача невыгодных для себя показаний self-restraint 1. самоограничение; самоограничение свободы; лишение себя свободы 2. самозапрет; самопресечение 3. самопринуждение judicial ~ самоограничение судебной власти делами, отнесёнными к её юрисдикции semi-official полуофициальный senator-elect лицо, избранное сенатором, но ещё не вступившее в должность senior старший; главный; пользующийся преимуществом; преимущественный; более ранний по времени sentence 1. приговор (к наказанию); наказание (по приговору) || приговаривать (к наказанию) ◊ to ~ in absence [in absentia] приговорить заочно; to ~ short приговорить к краткому сроку лишения свободы accumulative ~(s) 1. приговор по совокупности преступлений 2. совокупность приговоров или наказаний (с началом отбытия последующего по отбытии или истечении срока предыдущего) conditional ~ условное наказание cumulative ~ см. accumulative sentence custodial ~ приговор к лишению свободы; наказание, связанное с лишением свободы death ~ 1. приговор к смертной казни 2. наказание смертной казнью definite ~ приговор к определённому сроку наказания; срок наказания, определённый в приговоре discretional ~ наказание, назначаемое (в установленных законом пределах) по усмотрению судьи или суда federal ~ амер. приговор федерального суда harsh [heavy] ~ суровое наказание illegal ~ приговор, вынесенный с нарушением установленной законом (надлежащей правовой) процедуры indeterminate ~ приговор к неопределённой мере наказания; не определённая в приговоре мера наказания legal ~ правосудный приговор lenient ~ мягкий приговор; мягкое наказание life ~ приговор к пожизненному тюремному заключению; наказание пожизненным тюремным заключением non-custodial ~ приговор к наказанию, не связанному с лишением свободы; наказание, не связанное с лишением свободы prison ~ приговор к долгосрочному тюремному заключению; наказание долгосрочным тюремным заключением Внимание! Авторские права на книгу "Англо-русский и русско-английский юридический словарь" (Левитан К.М.) охраняются законодательством! |
||||||||||||||||||||||
