|
|
ОглавлениеДля бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгуОобанкротить to drive (smb) into bankruptcy; to bankrupt smb обанкротиться to become [to go, to turn] bankrupt; to become insolvent; to go into liquidation; разг. to go bust обвинение 1. accusation; charge 2. (изобличение, инкриминирование) (in)crimination; inculpation 3. (обвинительный акт) indictment 4. (сторона в судебном процессе) prosecuting party; the prosecution ◊ опровергать доводы ~я to rebut [to refute] the prosecution; подвергаться ~ю to face a charge; поддерживать ~ 1. to appear for the prosecution; to hold [to lead, to pursue] a charge; to prosecute a case [a crime]; to support the prosecution case 2. (по обвинительному акту) to prosecute an indictment; предъявлять ~ 1. to arraign; to bring [to file, to lay, to raise] an accusation [a charge] (against) 2. (по обвинительному акту) to indict 3. (в неуважении к суду) to find [to hold] (smb) in contempt; смягчать ~ to reduce a charge (to); версия ~я statement of the prosecution; по ~ю (в преступлении) on a charge (of); ~ в нарушении (патента и т. п.) infringement charge; ~ в преступном бездействии charge of a criminal [culpable] omission; ~ в совершении фелонии felony charge; ~ в уголовном процессе criminal charge [accusation]; ~ по существу дела charge on the merits; встречное ~ countercharge; государственное ~ official [public] prosecution [accusation]; prosecution on behalf of a state; ложное ~ false charge; обоснованное ~ well-grounded charge; официальное ~ formal charge; первоначальное ~ initial charge [accusation]; сфабрикованное ~ false [wrongful] charge [accusation]; уголовное ~ criminal charge [accusation]; обвинённый accused; charged ◊ законно ~ lawfully accused [charged, indicted]; незаконно [неправомерно] ~ wrongfully accused [charged, indicted] обвинитель prosecutor; counsel for the prosecution обвинительный 1. (в судебном процессе) accusational; accusatory; prosecuting; prosecutive 2. (уличающий) criminatory; inculpatory обвиняемый (тж. в значении существительного) 1. (в совершении преступления) accused; charged; defendant 2. (по обвинительному акту) charged on indictment; indictee ◊ личность ~ого identity of the accused; ~ в совершении преступления accused of [charged with] a crime обвинять 1. (в совершении преступления) to accuse (of); to blame (for); to charge (with); to prosecute 2. (по обвинительному акту) to indict 3. (изобличать) to inculpate 4. (инкриминировать) to (in)criminate обеспечение 1. (гарантирование чего-л.) assuring; ensuring; guaranteeing; securing 2. (снабжение необходимым) provision; providing (with) 3. (материальная помощь) material maintenance; security 4. (поручительство в виде ценных бумаг и т. п.) caution money; collateral; security; surety 5. (денежное покрытие) cover; coverage ◊ давать [предоставлять] ~ 1. to cover; to furnish [to provide] a collateral; to give security 2. (валютное) to back; давать ссуду под ~ to lend on security; служить в качестве ~я to serve as a collateral [as a cover, security]; требовать ~я to call for [to demand] security; без ~я или поручительства without security or warrant; под ~ against security; on security (of); ~ доказательств securing of evidence; ~ долга security for a debt; ~ займа backing of a loan; ~ законности ensuring [securing] of law; ~ иска provisional remedy; ~ права на защиту ensuring of the right to defence; денежное ~ cash cover; достаточное ~ adequate [sufficient] cover [security]; имущественное ~ collateral security; социальное ~ social security; social welfare; страховое ~ insurance cover; финансовое ~ financial security обжалование appeal ◊ без права ~я (обжалованию не подлежит) with no right of appeal; without appeal; решение окончательное и ~ю не подлежит the judgement is final and without appeal обжаловать to appeal; to lodge a complaint ◊ ~ в частном порядке; to take a separate appeal; ~ приговор to appeal against a sentence; ~ решение суда to take a review against a judg (e)ment обида grievance; injury; insult; offence облава manhunt; raid; roundup; swoop ◊ делать [проводить] ~у to carry out [to make] a raid(on); to raid; полицейская ~ man hunt; police raid; bust обладатель possessor; owner; holder; ◊ ~ имущественного права possessor of a property right; ~ правового титула title holder. облигатарий (держатель облигаций) bond [debenture] holder облигация bond; debenture; stock ◊ выпускать ~и to issue bonds; погашать ~и to redeem bonds; ~ без права досрочного погашения irredeemable bond; ~ внешнего займа external bond; ~ на предъявителя bearer bond; debenture payable to a bearer; беспроцентная ~ interest-free bond; долговая ~ debenture bond; закладная ~ mortgage bond; именная ~ registered bond; необеспеченная ~ debenture [unsecured] bond; обеспеченная ~ collateral bond; обычная ~ common bond; отзывная ~ callable bond; процентная ~ interest-bearing bond обман 1. bluff; deceipt; deception; falsehood 2. (мошенничество) cheat; con [confidence] trick; defraudation; double-dealing; fraud; fraudulence; roguery; swindle; trickery 3. (притворство) pretence ◊ раскрывать ~ to expose deception [fraud]; совершать ~ to commit a fraud; to defraud; при помощи ~а by deceit; ~ потребителей consumer fraud; злоумышленный ~ malicious fraud; подразумеваемый ~ fraud in law; преднамеренный ~ fraud in fact; явный ~ apparent deceit обманный fraudulent ◊ ~ым путём by fraud; by (under) false pretences; fraudulently обманывать to bluff; to commit a fraud; to deceive; to defraud; to swindle; to scam обмен barter; exchange; swap; swapping ◊ ~ валюты exchange of currency; ~ документов renewal of documents; ~ бартерный ~ barter обнародовать to promulgate ◊ ~ закон to promulgate a law обогащение enrichment; незаконное ~ illegal enrichment; неосновательное ~ unjust enrichment оборона defence ◊ превышение пределов необходимой ~ы exceeding [excess of] the limits of necessary defence; необходимая ~ justifiable defence оборот 1. cycle; turnover 2. (обращение денег) circulation (of money); валовой ~ gross turnover; денежный ~ circulation of money; рыночный ~ market turnover; теневой ~ shadow turnover; товарный ~ turnover of commodities оборотный 1. (об обратной стороне чего-л.) back; reverse 2. (о документе) negotiable оборотоспособность transferability ◊ ~ объектов гражданских прав transferability of objects of civil rights обоснование 1. foundation; rationale; reasoning 2. (довод, основание) argument; basis; ground(s); reason(s) 3. (действие) substantiation ◊ иметь достаточное фактическое и правовое ~ to be well founded in fact and law; конституционное ~ constitutional reasoning; правовое ~ legal justification; юридическое ~ legal reasoning обоснованность 1. reasonableness; sufficiency; validity 2. (правильность доводов и т. п.) propriety; soundness 3. (релевантность, уместность) relevance; причинная ~ causal relevance; существенная ~ substantial relevance; юридическая ~ sufficiency in law обоснованный 1. reasonable; reasoned; sound; sufficient; (well-) grounded; valid 2. (релевантный, уместный) relevant ◊ быть юридически ~ым to hold good in law обосновывать to base; to ground; to substantiate обоюдный mutual; reciprocal ◊ с ~ого согласия by mutual agreement [consent]; of mutual accord обратный back; reverse ◊ имеющий ~ую силу (о законе) retroactive; retrospective обращаемость (способность акции, векселя и т. п. к обращению) negotiability обращаться 1. (за чем-л. ) to ask; to apply (for); to request 2. (к чему-л.) to have recourse (to); to resort (to) 3. (с чем-л.) to handle; to manage; to use ◊ ~ в суд 1. to bring an action before the court; to go to court (to the law); to resort to litigation; to take a legal action 2. (лично или через адвоката) to address the court in person or through a lawyer; ~ за разъяснением к закону to consult the law; ~ за советом к юристу to apply for legal assistance; to seek legal advice обращение 1. (призыв) address (to, for); appeal (to, for) 2. (заявление) application 3. (режим) treatment 4. (пользование чем-л.) handling; management; use 5. (к чему-л.) recourse (to); resort (to) 6. (денежное) circulation ◊ изымать из ~я to recall [to withdraw] from circulation; не подлежащий ~ю взыскания non-leviable; судебный приказ об ~и взыскания на имущество (должника) writ of execution (against); writ of fieri facias; ~ взыскания на заработную плату должника levying of execution against (upon) the debtor's salary [wages]; ~ взыскания на имущество (должника), находящееся у третьего лица garnishment; ~ в суд judicial recourse; ~ к судебному урегулированию recourse to judicial [legal] settlement; жестокое ~ в семье (насилие) domestic abuse; жестокое ~ с ребёнком child abuse; заключительное ~ к присяжным (судьи) (перед вынесением вердикта) charge to the jury; плохое ~ ill-treatment; improper treatment; maltreatment; электронное ~ (ценных бумаг) electronic circulation (of securities) обременение (вещи, имущества) charge; encumbrance ◊ освобождать от ~я 1. to exonerate; uncharge 2. (имущество от залогового обременения) to redeem освобождение от ~я discharged burden; exoneration; вещное ~ real obligation обременять (относительно имущества) to charge; to encumber ◊ ~ залогом to grant a mortgage; ~ имущество to encumber assets; ~ права залогом to grant a charge over rights обстоятельство circumstance; condition; fact ◊ по не зависящим от кого-л. ~ам due to the circumstances beyond one's control; при обычных ~ах under normal circumstances; силою ~в by force of circumstances; стечение ~в coincidence; ~а дела circumstances [facts, findings] of the case; factual background; ~ совершения преступления circumstances of the commission [perpetration] of a crime; являющееся доказательством convincing circumstance; исключительные ~а exceptional circumstances; конкретные ~а дела (существо дела) merits of the case; непредвиденные ~а contingencies; unforeseen circumstances; act of God; force majeure; superior force; b>несущественные ~а immaterial facts; отягчающие ~а (вину) aggravating circumstances; смягчающие ~а (вину) attenuating [extenuating, mitigating] circumstances; уличающее ~ incriminating circumstance; чрезвычайные ~a extraordinary circumstances Внимание! Авторские права на книгу "Англо-русский и русско-английский юридический словарь" (Левитан К.М.) охраняются законодательством! |
||||||||||||||||||||||
