|
|
ОглавлениеДля бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгуЛлегализация legalization; certification ◊ ~ незаконно полученных доходов legalization of fraudulent gains легатарий (наследник недвижимости по завещанию) devisee; (наследник движимого имущества по завещанию) legatary; legatee легислатура (законодательный орган) legislature; legislative body двухпалатная ~ two-chamber legislature легитимация (узаконивание) legalization; legislative enactment [regulation]; legitimation лжесвидетель 1. false witness; perjurer 2. (подставное лицо) man of straw лжесвидетельство false evidence [statement, testimony]; perjured evidence; perjury; потерпевший от ~а perjured лжесвидетельствовать to perjure; to bear false witness; to mainswear либерализация liberalization ◊ ~ торговли liberalization of trade; ~ цен price liberalization лизинг (долгосрочная аренда) leasing ◊ ~ движимого имущества leasing of movable property; ~ оборудования plant leasing лизингодатель (арендодатель) lessor лизингополучатель (арендатор, съёмщик) lessee, leaseholder ликвидатор 1. liquidator 2. (имущества несостоятельного должника) receiver ◊ управляющий конкурсной массой liquidator of the estate; ~ юридического лица liquidator of a legal person; официальный ~ official receiver in bankruptcy ликвидация 1. abolition; elimination; liquidation 2. (аннулирование договора, контракта) abrogation; annulment; cancellation; repudation 3. (закрытие предприятия) closing down; winding up 4. (роспуск) dissolution 5. (физическое уничтожение) killing; liquidation ◊ порядок ~и procedure for liquidation; приступать к ~и to go into liquidation; ~ аварии elimination of an accident; ~ акционерного общества liquidation of a joint-stock company; ~ в судебном порядке liquidation by judicial procedure; ~ долга settlement of a debt; ~ задолженности по зарплате liquidating arrears of wages; ~ предприятия liquidation of an enterprise; ~ свидетелей elimination of witnesses; ~ счёта settlement of an account; ~онный период settlement date [period]; ~онная стоимость liquidation [recovery value] Внимание! Авторские права на книгу "Англо-русский и русско-английский юридический словарь" (Левитан К.М.) охраняются законодательством! |
||||||||||||||||||||||
