|
|
ОглавлениеДля бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгуPpact пакт; договор; соглашение ◊ non-agression ~ пакт о ненападении palimony амер. алименты бывшему партнеру по незарегистрированному браку (назначаются судом) panel 1. список (присяжных, арбитров); состав присяжных 2. шотл. подсудимый 3. комитет (палаты представителей, сената) ◊ en banc ~ суд в полном составе par 1. равенство 2. паритет 3. номинал ◊ at ~ value по номинальной стоимости (о ценной бумаге) paralegal помощник юриста; ассистент адвоката или юрисконсульта pardon 1. помиловать || помилование 2. амнистия unconditional ~ полное помилование parent 1. родитель; родительница ◊ fitness of ~ моральные качества родителя, учитываемые судом при установлении опеки над детьми в случае развода adopting [adoptive, foster] ~ приемный родитель natural [real] ~ фактический родитель pari passu лат. в равной мере, наравне, с равными правами, в равной доле parity паритет; равенство wage ~ равенство в заработной плате между мужским и женским персоналом parliament парламент European ~ Европарламент (ассамблея Евросоюза в Страсбурге) parliamentary 1. член парламента; парламентарий || парламентский; парламентарный 2. парламентёр parol 1. устный 2. не содержащийся в документе за печатью parole 1. честное слово; обещание 2. условно-досрочно освобождать || условно-досрочное освобождение под честное слово ◊ to be on ~ быть освобожденным условно-досрочно под честное слово partiality пристрастность, необъективность particulars детали; подробный отчет; частности ~ of claim подробности иска partition разделять, отделять || раздел (имущества, территории) partner 1. член товарищества; партнер; компаньон; пайщик 2. контрагент active ~ гласный член товарищества, активно участвующий в деле general ~ член полного товарищества limited ~ компаньон-вкладчик; компаньон с ограниченной ответственностью silent ~ 1. негласный член товарищества 2. компаньон-вкладчик partnership 1. товарищество; партнерство 2. участие 3. компания ◊ ~ agreement договор [соглашение] о сотрудничестве; ~ at will партнерство по желанию; бессрочное товарищество; ~ for a single transaction товарищество, созданное для совершения одной сделки civil ~ официально зарегистрированнный однополый брак (в Великобритании); гражданский брак general ~ полное товарищество limited ~ коммандитное товарищество; товарищество на вере professional ~ профессиональное объединение special ~ 1. простое товарищество 2. коммандитное товарищество unlimited ~ полное товарищество party 1. сторона (по делу, в договоре и т. д.) 2. партия 3. участвующее лицо; участник ◊ ~ ies concerned заинтересованные стороны; ~ to a contract сторона в договоре; ~ to a crime участник совершения преступления adversary [opposing] ~ противная сторона aggrieved ~ потерпевшая ущерб сторона; сторона, чьи права, интересы нарушены contracting ~ies договаривающиеся стороны innocent ~ 1. добросовестная сторона (в гражданском процессе) 2. сторона, признанная невиновной (в уголовном процессе) losing ~ проигравшая сторона other ~ противная сторона; private ~ сторона-частное лицо successful [prevailing] ~ сторона, выигравшая дело pass 1. пропуск; паспорт; охранное свидетельство 2. переходить (о праве) 3. одобрять; утверждать; принимать (закон, резолюцию и т. д.) 4. выносить (решение, приговор) ◊ to ~ by will передавать по завещанию passport 1. паспорт 2. охранное свидетельство; biometric ~ биометрический паспорт regular ~ общегражданский паспорт service ~ служебный паспорт patent 1. жалованная грамота; публично-правовой акт пожалования прав || публичный; публично-правовой 2. привилегия || привилегированный; защищённый привилегией 3. патент || патентовать || патентный; патентованный ◊ ~ for invention патент на изобретение; assignment of a ~ передача прав на патент design ~ патент на промышленный образец land ~ документ, подтверждающий право собственности на землю opposed ~ оспариваемый патент original ~ 1. основной патент 2. первоначальный патент; product ~ патент на изделие strong ~ патент, обеспечивающий надёжную защиту patentee 1. патентодержатель; владелец патента; лицо, имеющее право на получение патента (ранее в Великобритании) 2. лицо, пожалованное правом или титулом paternity отцовство ◊ ~ proceeding судебное разбирательство с целью установления отцовства pawn ручной залог; ломбардный залог; заложенная вещь || закладывать, отдавать в залог pay платёж; заработная плата; пособие || платить; производить платёж retirement ~ выходное пособие; пенсия по выходу в отставку seniority ~ надбавка к заработной плате за выслугу лет severance ~ выходное пособие sick ~ пособие по болезни strike ~ профсоюзное пособие участникам забастовки payable подлежащий уплате; оплачиваемый ◊ ~ on [upon demand подлежащий оплате по требованию; ~ to bearer с оплатой на предъявителя payment платёж; оплата ◊ ~ in kind оплата товарами, натурой; ~ into court внесение денег в депозит суда balloon ~ крупный единовременный платёж; крупный одноразовый платёж в начале или в конце срока погашения, большой одноразовый платеж в погашение долга interest ~ уплата процентов overdue ~ просроченный платёж welfare ~ выплата пособия pay-off амер. разг. 1. выплата 2. награда; вознаграждение 3. расплата; воздаяние; отплата ◊ corporate ~ взятка, данная или полученная в интересах или со ссылкой на интересы корпорации payola амер. разг. 1. оплата 2. взятка; подкуп 3. вымогаемые шантажом деньги 4. платёжная ведомость peace 1. мир 2. общественный порядок; общественное спокойствие ◊ ~ officer должностное лицо, наблюдающее за поддержанием общественного порядка; полицейский; breach of the ~ нарушение общественного порядка; to keep the ~ поддерживать общественный порядок; public ~ общественное спокойствие; общественный порядок peacekeeping 1. сохранение мира; поддержание мира; обеспечение мира 2. обеспечение спокойствия; общественного порядка peculation присвоение; растрата чужих денег pecuniary денежный, имущественный, материальный (об интересе, ущербе и т. п.) peddling розничная торговля penal карательный; штрафной; уголовный; наказуемый; пенитенциарный penalize 1. объявлять уголовно наказуемым (в норме права) 2. облагать наказанием (в норме права) 3. наказывать; подвергать наказанию; применять карательные санкции penalty 1. взыскание; санкция; штраф; пеня 2. штрафная неустойка 3. наказание; карательная мера; санкция ◊ ~ clause штрафная оговорка, пункт (договора) о штрафной неустойке; subject to ~ подлежащий наказанию, подлежащий штрафу civil ~ гражданско-правовая санкция criminal ~ уголовная санкция, (уголовное) наказание death ~ смертная казнь grave [severe] ~ строгое, суровое наказание lenient [light] ~ мягкое наказание pending незаконченный; находящийся на рассмотрении; находящийся в процессе рассмотрения || до; впредь до; в ожидании; в течение; в продолжение ◊ ~ in court находящийся в судопроизводстве penitentiary амер. пенитенциарий, тюрьма || пенитенциарный state ~ тюрьма штата pension 1. пенсия 2. арендная плата 3. ежегодная плата; аннуитет disability ~ пенсия по нетрудоспособности; пенсия по инвалидности old-age ~ пенсия по возрасту; пенсия по старости retirement ~ пенсия по старости; пенсия при выходе в отставку people 1. народ; население 2. избиратели 3. государство 4. амер. обвинение (как сторона в уголовном процессе в судах штатов) lay ~ присяжные per capita лат. 1. на душу (населения) 2. в равных долях (о наследовании) 3. (голосование по принципу) «один человек — один голос» per curiam лат. судом, решением суда per diem лат. за день; суточные (о деньгах), поденная цена; в день; ежедневно per pro лат. подпись за кого-л. per procurationem лат. по доверенности per quod лат. вследствие чего-л. per se лат. сам по себе; самим собой; как таковой || по существу per stirpes лат. в порядке представления (о наследовании) peremption 1. отказ в иске в силу непредставления истцом доказательств 2. отмена; аннулирование peremptory императивный; абсолютный; окончательный perfect 1. законченный; завершённый; окончательный; оформленный || завершать; заканчивать; окончательно оформить; формализовать 2. безупречный; совершенный 3. имеющий исковую силу ◊ to ~ a security interest формализовать право кредитора на вступление во владение собственностью, предложенной в качестве обеспечения кредита performance 1. исполнение; совершение 2. поведение; линия поведения ◊ ~ bond гарантия выполнения обязательств (по договору строительного подряда); prevention of ~ препятствовать исполнению договора full ~ исполнение в полном объеме specific ~ исполнение в натуре, реальное исполнение peril риск; опасность ◊ ~ insured страховой риск common ~ общая опасность (напр., для судна или груза) unforeseen ~ непредвиденный риск perjure лжесвидетельствовать perjury лжесвидетельство ◊ subornation of ~ подстрекательство к даче ложных показаний permission разрешение ◊ ~ to stay разрешение на проживание (напр., выдаваемое иностранцу) ~ of a court разрешение суда ~ of appeal разрешение на подачу апелляции explicit ~ прямовыраженное разрешение implied ~ подразумеваемое разрешение permissive 1. допускающий; дозволяющий; разрешающий 2. необязательный; факультативный; диспозитивный ◊ ~ joinder рекомендательное соединение сторон в процессе в качестве истцов и ответчиков permit 1. разрешение (письменное) || разрешать; позволять 2. лицензия 3. пропуск residence ~ разрешение на жительство; вид на жительство user ~ лицензия на пользование perpetrate совершить (преступление) perpetrator нарушитель уголовного закона; преступник ~ of crime лицо, совершившее преступление; преступник; исполнитель преступления persecution преследование, гонение person 1. лицо (физическое или юридическое) 2. человек ◊ ~ aggrieved лицо, понёсшее ущерб; ~ in authority лицо, облечённое властью; ~ of law субъект права; ~ under investigation подследственный; in ~ лично accused ~ обвиняемый adult ~ совершеннолетний artificial [corporate, incorporated, juristic] ~ юридическое лицо assisted ~ лицо, получающее консультацию адвоката; пользующийся «правом бедности» (напр., бесплатной правовой помощью) disorderly ~ нарушитель общественного порядка displaced ~ перемещённое лицо ficticious [fictitious] ~ 1. юридическое лицо 2. вымышленное, фиктивное лицо injured ~ потерпевший legal ~ 1. юридическое лицо 2. субъект права natural [physical] ~ физическое лицо; public ~ лицо, находящееся на государственной службе; чиновник self-employed ~ лицо, обслуживающее своё собственное предприятие; работающий не по найму stateless ~ лицо, не имеющее гражданства или подданства; апатрид third ~ третье лицо; третья сторона unauthorized ~ неуправомоченное лицо persona лат. персона ◊ ~ non grata персона нон грата, нежелательное лицо personality личность; правосубъектность criminal ~ личность преступника; преступная личность legal ~ правосубъектность personalty движимость; движимое имущество; «персональное» имущество; pledged ~ заложенная движимость Внимание! Авторские права на книгу "Англо-русский и русско-английский юридический словарь" (Левитан К.М.) охраняются законодательством! |
||||||||||||||||||||||
