|
|
ОглавлениеДля бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгуОoath клятва; присяга ◊ on ~ под присягой obedience подчинение; повиновение object 1. предмет; вещь; объект 2. цель 3. возражать ◊ ~ in issue предмет спора; ~ of action цель иска objection возражение ◊ ~ overruled возражение отклоняется; ~ sustained возражение принимается; grounds for an ~ основания для возражения general ~ возражение общего характера; oral ~ устное возражение specific ~ конкретное возражение technical ~ формальное возражение written ~ письменное возражение objective цель || объективный illegitimate ~ незаконная цель legitimate ~ законная цель obligate обязывать(ся) obligation 1. обязательство 2. обязательная сила 3. обязанность 4. облигация ◊ to meet an ~ 1. выполнить обязательство 2. выполнить обязанность ~ of contract обязательная сила договора ~ of oath 1. обязательство под присягой 2. обязательность присяги antecedent ~ обязательства по предыдущему договору contingent ~ потенциальное обязательство contractual ~ обязательство из договора existing ~ невыполненное обязательство fiduciary ~ фидуциарное обязательство joint ~ обязательство с совместной ответственностью должников legal ~ юридическое обязательство mutual ~s взаимные обязательства natural ~ натуральное обязательство parental ~ ответственность родителей за противоправные действия детей personal ~ 1. обязательство, не носящее характер вещного обременения 2. обязанность, не переходящая по наследству secured ~ обеспеченное обязательство several ~ обязательство, предусматривающее раздельную ответственность должников statutory ~s обязательства, предписанные законом voluntary ~ обязательство без встречного удовлетворения obligatory обязательный; облигаторный; обязывающий oblige обязывать; связывать обязательством obliged обязанный; связанный обязательством legally ~ юридически обязанный obligee лицо, по отношению к которому принято обязательство; кредитор по обязательству obligor лицо, принявшее на себя обязательство; должник по обязательству, дебитор obscenity непристойность; непристойное поведение criminal ~ преступная непристойность; уголовно наказуемая непристойность observance соблюдение (закона и т. п.) ◊ law ~ соблюдение закона observe 1. соблюдать (закон и т. п.) 2. наблюдать obsolete устаревший (о законе, норме и т. д.) obstruct препятствовать; мешать; чинить помехи ◊ to ~ a lawful authority чинить препятствия работе законного органа власти; to ~ investigation препятствовать проведению расследования; to ~ justice препятствовать отправлению правосудия obtain 1. получать; приобретать 2. действовать; иметь силу (о норме права) ◊ to ~ a judgement добиться вынесения судебного решения; to ~ a search warrant получить ордер на обыск occupancy: right of ~ право владения contitnuous ~ непрерывное владение illegal ~ незаконное завладение partial ~ частичное завладение physical ~ личное присутствие в определённом месте occupant владелец; лицо, вступившее во владение bona fide ~ добросовестный владелец; арендатор lawful ~ лицо, вступившее во владение на законных основаниях occupation 1. оккупация; завладение 2. владение 3. род занятий; профессия actual ~ 1. фактическое завладение 2. фактическое владение criminal ~ 1. преступное завладение 2. преступная специальность; специальность преступника manual ~ фактическое владение occurence событие; происшествие; случай accidental [a chance] ~ случайное событие; происшествие offence [амер. offense] 1. посягательство 2. правонарушение 3. преступление ◊ charged with an ~ обвиняемый в совершении преступления; degree of ~ степень тяжести преступления; ~ against public decency нарушение общественных приличий; ~ at common law преступление по общему праву arrestable ~ преступление, в связи с которым может быть произведён арест bailable ~ тип преступления, позволяющий освободить обвиняемого в его совершении из-под стражи под залог capital ~ преступление, караемое смертной казнью coinage ~ фальшивомонетничество continuing ~ преступление, которое длится в течение определённого периода времени grave ~ тяжкое преступление indictable ~ преступление, преследуемое по обвинительному акту minor ~ 1. мелкое правонарушение; проступок 2. правонарушение несовершеннолетнего petit [petty] ~ мелкое, малозначительное преступление prior ~ ранее совершённое преступление recorded ~ зарегистрированное или запротоколированное или занесённое в досье преступление reported ~ преступление, о котором поступило сообщение в полицию; учтённое, зарегистрированное преступление violent ~ насильственное преступление Внимание! Авторские права на книгу "Англо-русский и русско-английский юридический словарь" (Левитан К.М.) охраняются законодательством! |
||||||||||||||||||||||
