|
|
ОглавлениеДля бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгуLlabel 1. ярлык; бирка 2. кодициль, дополнение к завещанию commercial ~ торговый знак; знак торговой фирмы labo(u)r 1. труд; работа 2. рабочие; трудящиеся 3. Labour лейбористы; лейбористская партия compulsory ~ принудительный труд contract ~ работа по договору convict ~ труд заключённых organized ~ профсоюзы substandard ~ труд с нарушением установленных правил охраны труда laches 1. упущение законного срока; просрочка 2. небрежность; оплошность lack отсутствие; недостаток ~ of evidentiary support бездоказательность; неподтверждённость доказательствами; недоказанность ~ of form дефект формы, формальный недостаток ~ of invention отсутствие изобретательского уровня; очевидность (изобретения) ~ of jurisdiction отсутствие юрисдикции; неподсудность ~ of legal capacity недееспособность lacuna пробел (в праве) lame duck 1. разг. неудачник 2. банкрот; разорившийся маклер 3. амер. непереизбранный член (Конгресса, совета) land 1. земельная собственность; недвижимость 2. государство; страна; земля accomodation ~ земельный участок, купленный для постройки домов с последующей сдачей их в аренду adjacent [adjoining] ~ примыкающая, расположенная по соседству недвижимость brown ~ 1. застроенная земля 2. обремененная старыми долгами земля; life ~ земля, находящаяся в пожизненной аренде no man's ~ ничейная земля; бесхозная земля public ~s государственные земли tenemental ~ земля, сданная в аренду landlord 1. землевладелец 2. собственник недвижимости 3. арендодатель; землевладелец наймодатель landman арендатор landowner 1. землевладелец 2. собственник движимости language 1. язык 2. формулировка; формулировки; текст, буква (закона, договора) ~ of law 1. юридический язык; язык закона 2. формулировка закона; текст, буква закона abusive ~ брань; ругательства; оскорбительные выражения ambiguous ~ неясные, двусмысленные формулировки obscene ~ непристойные выражения precatory ~ формулировки, содержащие просьбу или рекомендацию larceny похищение имущества ◊ ~ by device [by false pretenses] хищение чужого имущества обманным путём; ~ from the person похищение имущества у лица compound [mixed] ~ хищение имущества с незаконным проникновением в жилище или с причинением значительного ущерба владельцу собственности petit [petty] ~ мелкая кража simple ~ простое похищение имущества (без отягчающих обстоятельств) launder отмывать [легализовывать] деньги (осуществлять операции по легализации незаконно полученных доходов) law 1. право (в объективном смысле) 2. закон 3. общее право 4. судебная процедура 5. юстиция; юристы ◊ ~ and order правопорядок; according to ~ в соответствии с правом, с законом; правомерно || соответствующий праву, закону; правомерный, законный; approximation of ~s сближение законодательств; by operation of ~ в силу закона; due process of ~ надлежащая правовая процедура; hole in ~ лазейка в законе; in ~ по закону; to be in trouble with the ~ вступить в конфликт с законом; to carry ~ into effect ввести закон в действие; to clarify the ~ разъяснить смысл правовой нормы, закона; to consult the ~ обратиться за разъяснением к закону; обратиться за консультацией к юристу; to go to ~ обратиться к правосудию; to expound the ~ толковать законы; to keep ~ current модернизировать право, закон; to make ~s законодательствовать; to practice ~ заниматься юридической [адвокатской] практикой; within the ~ в рамках закона; в пределах закона ~ of agency совокупность норм, регулирующих институт гражданско-правового представительства; агентское право ~ of conflict (of laws) коллизионное право ~ of evidence доказательственное право, система судебных доказательств ~ of industrial relations законодательство об отношениях в промышленности ~ of international economic relations право международных экономических отношений ~ of international trade право международной торговли ~ of landlord and tenant арендное законодательство; арендное право ~ of obligation обязательственное право ~ of outer space космическое право ~ of procedure процессуальное право ~ of property право собственности; вещное право ~ of substance материальное право ~ of succession 1. наследственное право 2. нормы права, регулирующие правопреемство государств ~ of the case указания апелляционного суда, обязательные при дальнейшем рассмотрении дела ~ of the sea морское право ~ of the situs закон места нахождения имущества ~ of torts деликтное право ~ of treaties международное договорное право; право международных договоров ~ of trusts правовые нормы о доверительной собственности abnormal ~ специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права absolute ~ естественное право adjective ~ процессуальное право administrative ~ административное право anti-trust ~s антитрестовское законодательство (в США) antiunion ~s антипрофсоюзное законодательство binding ~ императивная норма blue ~ 1. пуританский закон (в Новой Англии) 2. закон, регулирующий режим воскресного дня blue sky ~s законодательство о контроле над капиталовложениями (направленное против «дутых» предприятий в США) business ~ право, регулирующее область деловых отношений; право торгового оборота; хозяйственное право canon ~ каноническое право case ~ прецедентное право civil ~ 1. римское право 2. внутригосударственное право (в отличие от международного права) 3. гражданское право 4. позитивное право (в отличие от естественного права) civil service ~ закон (законодательство) о государственной службе club ~ «право сильного», «кулачное право» commercial ~ торговое право common ~ 1. общее право (как прецедентное право в отличие от статутного права) 2. общее право (в отличие от права справедливости) 3. общее право, англо-саксонское право (в отличие от континентального права) 4. (обычно common law of England) общее право Англии (как совокупность прецедентного и статутного права) company ~ право, регулирующее деятельность акционерных компаний comparative ~ сравнительное правоведение competition ~ законодательство о конкуренции; антимонопольное право; Закон о защите конкуренции contract ~ договорное право copyright ~ авторское право; законодательство об авторском праве corporate ~ право корпораций criminal ~ уголовное право dead ~ недействующий закон employment ~ трудовое право entrepreneurial ~ предпринимательское право environmental ~ правовые нормы по охране окружающей среды equity ~ право справедливости ex post facto ~ закон с обратной силой fair trade ~s законодательство против недобросовестной конкуренции family ~ семейное право harsh ~ жёсткий закон immutable [indefeasible] ~ непреложный закон insurance ~ страховое право interlocal criminal ~ интерлокальное уголовное право (вид коллизионного права) judge-made ~ прецедентное право; labour (relations) ~ трудовое право; land ~ земельное право maritime ~ морское право municipal ~ 1. внутригосударственное право; национальное право; внутреннее право страны 2. муниципальное право; постановление муниципального органа obsolete ~ 1. устаревшая правовая норма 2. устаревший закон occupational safety ~s законодательство о технике безопасности на производстве prima facie ~ презумпция права primary ~ амер. законодательство о первичных выборах procedural ~ процессуальное право safety ~s правила техники безопасности statute [statutory] ~ статутное право; право, выраженное в законодательных актах supreme ~ of the land высшее право страны (конституция, законы, международные договоры США) tax ~ налоговое право; налоговое законодательство unenforceable ~ закон, не применимый в принудительном порядке uniform ~ единообразный закон unwritten ~ неписаное право written ~ 1. писаное право 2. см. statute law law-abiding соблюдающий право; уважающий закон; законопослушный Внимание! Авторские права на книгу "Англо-русский и русско-английский юридический словарь" (Левитан К.М.) охраняются законодательством! |
||||||||||||||||||||||
