|
|
ОглавлениеДля бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгуTtable вносить (предложение, резолюцию) ◊ to ~ a bill предлагать законопроект; to ~ a motion 1. англ. выносить предложение на обсуждение 2. амер. откладывать обсуждение; to ~ an amendment выносить на обсуждение поправку ~ of contents содержание документа tacit 1. молчаливый (о соглашении, одобрении и т. д.); подразумеваемый; выводимый из обстоятельств; конклюдентный 2. автоматический (о пролонгации договора) take 1. завладевать; обращать в собственность 2. получать; принимать 3. задерживать; арестовывать 4. приобретать правовой титул ◊ to ~ an appeal подать апелляцию; передать дело в апелляционный суд; to ~ legal action обратиться в суд; предъявить иск; to ~ opinion получить консультацию; to ~ proceedings 1. совершать процессуальные действия 2. начинать судебное дело; to ~ recourse upon 1. обращать взыскание на кого-л. 2. предъявлять регрессный иск к кому-л.; to ~ silk стать королевским адвокатом; to ~ to court предавать суду; представлять, направлять в суд takeover поглощение (другой компании) corporate ~ поглощение компании tampering 1. фальсификация; подделка 2. манипуляции (в т. ч. со свидетелями, доказательствами и т. п.); коррумпирование; подкуп ◊ ~ with a judge коррумпирование, подкуп судьи consumer product ~ фальсификация продуктов vote ~ фальсификация избирательных бюллетеней; фальсификация результатов голосования tangible 1. осязаемый 2. ощутимый 3. вещественный; материальный ◊ ~ assets реальные активы (то, что имеет материальную ценность и может быть реализовано); ~ value реальная стоимость: стоимость активов, имеющих физическое воплощение tariff 1. тариф; таможенный тариф; пошлина, пошлины || включать в тариф, тарифицировать; облагать пошлиной 2. англ. размер наказания (назначаемого лицу, признанному виновным в совершении преступления) custom(s) ~ таможенный тариф revenue ~ фискальный тариф tax 1. налог || облагать налогом 2. таксировать; определять размер (о судебных издержках) ◊ ~ anticipation notes облигации под будущие налоги; ~ assessor налоговый чиновник; ~ district налоговый округ; ~ haven [heaven] «налоговый рай» (страна или территория, которые привлекают иностранных юридических и физических лиц низким уровнем налогов); ~ holiday временное освобождение нового предприятия от уплаты налогов; ~ lien право государства на арест имущества должника за неуплату подоходного или имущественного налога; ~ roll налоговый реестр; ~ sale продажа собственности в случае неуплаты налогов в течение установленного времени; ~ title правовой титул на имущество, приобретенное при продаже за неуплату налогов; apportionment of ~es пропорциональное распределение налогов; collection of ~es сбор налогов; ~ shelter налоговая защита ad valorem ~ налог со стоимости back ~es недоимки buried ~ налог, включённый в цену товара consumption ~ налог на потребление delinquent ~ налог, не уплаченный в срок estate ~ налог на передачу имущества по наследству excise ~ акцизный налог franchise ~ франшизный налог income ~ подоходный налог land ~ поземельный налог pay(-)roll ~ налог на фонд заработной платы personal ~ 1. подушный налог 2. налог на движимое имущество property ~ 1. поимущественный налог 2. налог на доход с недвижимого имущества sale ~ налог с оборота single ~ единый налог value added ~ налог на добавленную стоимость withholding ~es налоги, взимаемые у источника получения дохода путем прямого вычета налоговых сумм taxable 1. облагаемый налогом; подлежащий обложению налогом 2. подлежащий таксации (о судебных издержках) taxation 1. налогообложение 2. таксация (судебных издержек) double ~ двойное налогообложение uniform ~ единообразное налогообложение tax-free [tax-exempt] свободный от налога; не облагаемый налогом taxpayer налогоплательщик technicality формальность; юридико-техническая деталь technique приём; метод dragnet ~ тактика проволочек; тактика затягивания (напр., судебного дела) Temple «Темпл», школа подготовки барристеров Inner ~ «Внутренний темпл» (один из четырёх «Судебных иннов» — английских школ подготовки барристеров) Middle ~ «Средний темпл» (один из четырёх «Судебных иннов» — английских школ подготовки барристеров) temporary временный ◊ ~ restraining order временный запретительный судебный приказ tenancy 1. владение (недвижимостью) 2. владение на правах аренды; владение на правах имущественного найма; аренда; наём помещения 3. срок аренды; срок имущественного найма 4. арендованное имущество ◊ ~ at will бессрочная аренда, аренда на неопределённый срок; ~ by the entirety супружеская общность имущества; ~ for years ежегодно возобновляемая аренда; ~ in common общее владение; from year to year ~ ежегодно возобновляемая аренда freehold ~ владение на основе фригольда (безусловного права собственности на недвижимость) joint ~ совместное владение tenant 1. владелец (преим. недвижимости) 2. арендатор; съёмщик; наниматель || арендовать; владеть на правах аренды; владеть на правах имущественного найма ◊ ~ s by entireties нераздельные совладельцы; from year to year ~ арендатор с ежегодно возобновляемым договором аренды; ~ in common владелец на правах общего владения; соарендатор; амер. сонаследник; ~ in severalty самостоятельный владелец holdover ~ арендатор, неправомерно сохраняющий владение после истечения срока аренды joint ~s совместные владельцы life ~ 1. пожизненный землевладелец 2. пожизненный арендатор Внимание! Авторские права на книгу "Англо-русский и русско-английский юридический словарь" (Левитан К.М.) охраняются законодательством! |
||||||||||||||||||||||
