|
|
ОглавлениеДля бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгуДдавление pressure ◊ оказывать ~ на свидетелей to exert pressure on witnesses давность limitation ◊ срок ~и (для возбуждения дела или подачи иска) period of prescription [prescriptive period, period of limitation]; истечение срока ~и для судебного преследования expiration of the prescriptive period for prosecution дактилоскопировать to take fingerprints дактилоскопия dactyloscopy; identification of fingerprints данные data; information; паспортные ~ passport details дарение donation; gift даритель donor; grantor дарственная deed of gift движимый movable ◊ ~ ое имущество movable property [movables, personal assets] двоебрачие см. бигамия дебетовый debit ◊ ~ ая карточка debit card дебитор debtor девальвация devaluation ◊ ~ валюты devaluation of currency дееспособность dispositive legal capacity; (legal) competence ◊ ограничение ~и restriction of legal capacity [competence]; ограничение ~и по признаку вероисповедания religious disqualification; лишить ~и to incapacitate; гражданско-процессуальная ~ legal capacity to sue; завещательная ~ testamentary capacity; международная ~ capacity to act under international law; общая право- и ~ general legal capacity; ограниченная ~ diminished capacity; свидетельская право-и ~ competence of a witness дееспособный legally capable; competent дезавуирование disavowal дезертир deserter дезертирство desertion действие act; action; (влияние) effect ◊ ~ закона operation of a law; ~ непреодолимой силы act of God; вводить в ~ to put into operation; вступать в ~ to come into effect; лишать юридического ~я to invalidate; подпадать под ~ закона to come within the purview of law; предоставлять свободу ~й to give carte blanche; в ~и in force [in operation, in effect]; мошенническое ~ fraudulent act [action]; нотариальное ~ notarial act; обратное ~ retroactive effect; умышленное ~ deliberate [intended] act действительность reality; (законная сила) force; validity действительный 1. (реальный) real; actual; true 2. (имеющий законную силу) valid; effective ◊ ~ ая военная служба active military service действовать 1. to act; to operate; to function 2. (иметь законную силу) to be effective; to be in force; to be valid действующий 1. acting; current 2. (имеющий законную силу) effective; valid ◊ ~ договор treaty in force; ~ее законодательство active legislation [legislation in force] декларация declaration ◊ ~ о доходах income statement; заполнять ~ю to fill in [out] a declaration; налоговая ~ tax declaration; таможенная ~ customs declaration декрет decree ◊ издать ~ to issue a decree делегирование delegation ◊ ~ полномочий delegation of powers деликт (in civil law) delict; (in common law) tort делинквент delinquent; несовершеннолетний ~ juvenile delinquent дело 1. affair; matter ◊ затрагивающее общественные интересы matter of public concern 2. (занятие, предприятие) business; work; job ◊ открывать собственное ~ to start one's own business 3. (судебное) case; action ◊ выиграть ~ to win a case; защищать ~ (в суде) to plead a case (in court); истребовать ~ из нижестоящего суда в вышестоящий to evoke a case; назначать слушание ~a to appoint a hearing; прекращать ~ to dismiss a case; принимать (гражданское) ~ к производству to entertain an action; to accept a matter for processing; проиграть ~ to lose a case; рассматривать ~ to consider a case; решать ~ в чью-л. пользу to decide a case in smb's favo(u)r; ходатайство о пересмотре ~a motion for a new trial 4. (досье) file; гражданское ~ civil case; личное ~ сотрудника personnel file Внимание! Авторские права на книгу "Англо-русский и русско-английский юридический словарь" (Левитан К.М.) охраняются законодательством! |
||||||||||||||||||||||
