|
|
ОглавлениеUnit 1. Constitutional Law of the Russian Federation Unit 2. Judicial System of the Russian Federation Unit 3. Establishing a Legal Presence in Russia Unit 4. Language Policy in the Russian Federation Unit 5. Privatization in Russia Unit 6. . Employment Law in Russia: Part 1 Arising of Employment Relations Unit 6. Employment Law in Russia: Part 2 Remuneration and Working Hours Arrangement Unit 6. Employment Law: Part 3 Rest Days and Social Security Unit 6. Employment Law: Part 4 Internal Work Regulations Unit 6. Employment Law: Part 5 Termination of an Employment Agreement Unit 7. Property Rights in Russia: Part 1 Property Rights in General Unit 7. Property Rights in Russia: Part 2 Mortgage of Real Property Unit 8. Intellectual Property Rights in Russia Unit 9. Promoting Foreign Investments in Russia Unit 10. Issuance and Regulation of Securities in Russia Unit 12. Currency Regulation in Russia Unit 16. Competition Protection Law in Russia Unit 17. Corporate Compliance in Russia Unit 18. Energy Law in Russia (Natural Resources) Annex I. Some useful cliches and linkers for summarizing Annex II. Some useful vocabulary notes (Company Law) Annex III. Employment Law Vocabulary Annex IV. Articles devoted to the modern privatisation processes and competition in Russia Для бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгуUnit 6. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1. | termination upon mutual agreement of the parties | увольнение по соглашению сторон |
| 2. | termination of an employment agreement on the employee’s own initiative (resignation) | прекращение трудового договора по инициативе работника |
| 3. | ‘at-will’ resignation (voluntary resignation, dismissal of one’s own accord) | увольнение по собственному желанию |
| 4. | resign | увольняться по собственному желанию; уходить в отставку (с военной службы); слагать с себя обязанности, полномочия |
| 5. | exhaustive list | исчерпывающий список |
| 6. | dismissal without cause | увольнение без причины |
| 7. | redundancy | сокращение штата |
| the redundant | уволенный по сокращению штата | |
| 8. | be redundant | быть уволенным по сокращению штата |
| 9. | make somebody redundant | уволить кого-либо по сокращению штата |
| 10. | reduction in the workforce | сокращение численности работников |
| 11. | professional incompetence | недостаточная квалификация работника, профессиональная некомпетентность |
| 12. | performance appraisal | профессиональная аттестация |
| 13. | repeated failure to discharge one’s duties without good cause | неоднократное неисполнение работником своих трудовых обязанностей без уважительных причин |
| 14. | be disciplined | получить дисциплинарное взыскание |
| 15. | absence from work without good cause absenteeism |
отсутствие на работе без уважительной причины (регулярное) отсутствие на работе |
| 16. | appearance at the workplace in the state of intoxication | появление на работе в состоянии опьянения |
| 17. | disclosure of the employer’s confidential information | разглашение конфиденциальной информации работодателя |
| 18. | occupational safety requirements | требования техники безопасности |
| 19. | work-related accident | несчастный случай на производстве |
| 20. | pose a danger (to) | представлять опасность для кого-либо (чего-либо) |
| 21. | misconduct | проступок; ненадлежащее поведение; нарушение дисциплины |
| 22. | loss of confidence | утрата доверия |
| lose confidence in the employee | утратить доверие к работнику | |
| lose the employer’s confidence | утратить доверие со стороны работодателя | |
| 23. | single material breach | однократное грубое нарушение |
| 24. | at least three calendar days’ prior notice | предупреждение не позднее чем за три дня |
| 25. | unlawful dismissal | незаконное увольнение |
| Syn: unfair dismissal (Brit.) | незаконное увольнение (связанное с нарушением норм закона) | |
| wrongful dismissal (Brit.) | незаконное увольнение (связанное с нарушением положений трудового договора) |
|
| 26. | severance compensation (severance benefit) | выплаты при увольнении, выходное пособие |
| 27. | dependant, dependent | иждивенец |
| 28. | properly formalized dismissal | правильно оформленное увольнение |
Внимание! Авторские права на книгу "Russian Law for Communication in English. Учебное пособие" ( Под ред. Дорошенко А.В. ) охраняются законодательством!
