|
|
ОглавлениеГлава 2. Перевод как интеллектуальная деятельность Ч а с т ь III. Деловой этикет. Глава 1. Основные требования делового этикета Глава 2. Этикет деловых переговоров Глава 3. Организация и проведение деловых приемов Глава 4. Деловой стиль в одежде Глава 8. Ваш внешний вид и имидж Глава 2. Особенности японского этикета Глава 3. Особенности корейского этикета. Рекомендованная литература Для бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгуЧ а с т ь III. ДЕЛОВОЙ ЭТИКЕТГлава 1. Основные требования делового этикетаА. Дерменева 1.1. Общие сведенияЭтика одна из древнейших наук, возникшая как составная часть философии еще в период рабовладельческого общества. По мнению греческого философа Аристотеля, этика помогает познать, что следует делать, а от чего следует воздержаться. Этикет – свод правил поведения, обхождения, принятых в определенных социальных кругах (при дворах монархов, в дипломатических кругах и т.п.). В переносном значении это форма поведения, обхождения, правила учтивости, принятые в данном обществе. Слово «этикет» французского происхождения (etiquette в переводе означает ярлык, этикетка и церемониал, т.е. порядок проведения определенной церемонии). В русский язык оно вошло в XVIII столетии, когда складывался придворный быт абсолютной монархии, устанавливались широкие политические и культурные связи России с другими государствами. Нормы этикета предполагают соглашение о том, что считать принятым в поведении людей, а что непринятым. В связи с этим наблюдается необычайная пестрота правил этикета у различных народов, определяемая особыми условиями их исторического развития. Бросить обглоданную кость другому человеку, с нашей точки зрения, – унизить его. Шведский путешественник Э. Лундквист рассказывает, что у папуасов Новой Гвинеи как раз наоборот. Поделиться таким образом своей едой считается у них высшим проявлением дружеских чувств. Поглаживание щеки в Италии означает, что беседа настолько затянулась, что начинает расти борода, но болтливый иностранец не поймет намека. Действительно, этикет есть форма общественного контроля за поведением каждого человека, и его нарушение влечет за собой те или иные санкции. Последние могут быть различными – начиная от осуждающего изумления и кончая штрафом за нарушение общественного порядка. В то время как вся остальная Европа утопала в междоусобицах, а феодальные порядки действовали еще в полную силу, Италия была страной новой культуры. Эта страна и заслуживает по справедливости быть названной родиной этикета. 1.2. Понятие «этикет»Сложившиеся нормы нравственности являются результатом длительного процесса становления взаимоотношений между людьми. Без их соблюдения невозможны политические, экономические, культурные контакты, ибо нельзя существовать не уважая друг друга, не налагая на свое поведение определенных ограничений. Современный этикет наследует обычаи практически всех народов от седой древности до наших дней. В своей основе эти правила поведения являются всеобщими, поскольку они соблюдаются представителями не только какого-то одного общества, но и представителями самых различных социально-политических систем, существующих в современном мире. Народы каждой страны вносят в этикет свои поправки и дополнения, обусловленные общественным строем государства, спецификой его исторического строения, национальными традициями и обычаями. Различают несколько видов этикета. Основными из них являются: • придворный этикет – строго регламентируемый порядок и формы обхождения, установленные при дворах монархов; • дипломатический этикет – правила поведения дипломатов и других официальных лиц при контактах друг с другом на различных дипломатических приемах, визитах, переговорах; • воинский этикет – свод общепринятых в армии правил, норм и манер поведения военнослужащих во всех сферах их деятельности; • общегражданский этикет – совокупность правил, традиций и условностей, соблюдаемых гражданами при общении друг с другом. Большинство правил дипломатического, воинского и общегражданского этикета в той или иной мере совпадают. Отличие между ними состоит в том, что соблюдению правил этикета дипломатами придается большее значение, поскольку отступление от них или нарушение может повредить престижу страны или ее официальным представителям и привести к осложнениям во взаимоотношениях государств. По мере изменений условий жизни человечества, роста образования и культуры одни правила поведения сменяются другими. То, что раньше считалось неприличным, становиться общепринятым, и наоборот. Но требования этикета не являются абсолютными: их соблюдение зависит от места, времени и обстоятельств. Поведение, недопустимое в одном месте и при одних обстоятельствах, может быть уместным в другом месте и при других обстоятельствах. Внимание! Авторские права на книгу "Введение в профессиональную этику переводчика и специалиста социально-культурного сервиса и туризма. Учебное пособие" (Болотина О.П.) охраняются законодательством! |
||||||||||||||||||||||
