Юридический перевод: основы теории и практики. Учебное пособие
|
|
|
| Возрастное ограничение: |
12+ |
| Жанр: |
Английский и др. языки |
| Издательство: |
Проспект |
| Дата размещения: |
23.12.2014 |
| ISBN: |
9785392016884 |
|
Язык:
|
|
| Объем текста: |
338 стр.
|
| Формат: |
|
|
Оглавление
Предисловие
Часть I. Теоретические основы юридического перевода. 1.1. Общие вопросы перевода
1.2. Специфика и стратегия юридического перевода
1.3. Техника юридического перевода
1.4. Адекватность и эквивалентность перевода
1.5. Теория соответствий и трансформаций
1.6. Денотативный и трансформационный методы перевода
1.7. Грамматические проблемы перевода
1.8. Перевод с русского языка на иностранный
1.9. Правовой статус и профессиональная этика переводчика
Часть II. Практика юридического перевода
2.1. Нормативные тексты
3.1. Судопроизводство
4.1. Научно-правовые тексты
5.1. Юридические документы
Для бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгу
Часть II.
ПРАКТИКА ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
Тексты для практики юридического перевода рассчитаны на применение комплексного переводческого анализа, в результате которого определяются стратегия и техника юридического перевода, включая переводческие проблемы и пути их разрешения с помощью изученных в первой части переводческих приемов и методов. Работа над переводом всех представленных здесь юридических текстов (нормативных, научно-правовых, судопроизводства и юридических документов) может производиться как полностью самостоятельно с последующей проверкой на занятиях, так и с помощью преподавателя – в связи с отработкой тех или иных переводческих приемов на параллельных текстах оригинала и перевода. Для самостоятельной работы студенты могут использовать аналогичные юридические тексты, взятые из интернет-ресурса и подлинные правовые документы.
Юридический перевод: основы теории и практики. Учебное пособие
В предлагаемом учебном пособии системно излагаются основные вопросы теории и практики юридического перевода с позиций современных концепций переводоведения. Его цель — развитие переводческой компетентности студентов-юристов и будущих переводчиков в области письменного и устного перевода юридических текстов всех видов: научно-правовых, законодательных, используемых в судопроизводстве и юридических документах. Пособие может быть полезно также аспирантам и соискателям юридических вузов и факультетов при подготовке к кандидатскому экзамену по иностранному языку (английскому, немецкому, французскому).
Левитан К.М. Юридический перевод: основы теории и практики. Учебное пособие
Левитан К.М. Юридический перевод: основы теории и практики. Учебное пособие
В предлагаемом учебном пособии системно излагаются основные вопросы теории и практики юридического перевода с позиций современных концепций переводоведения. Его цель — развитие переводческой компетентности студентов-юристов и будущих переводчиков в области письменного и устного перевода юридических текстов всех видов: научно-правовых, законодательных, используемых в судопроизводстве и юридических документах. Пособие может быть полезно также аспирантам и соискателям юридических вузов и факультетов при подготовке к кандидатскому экзамену по иностранному языку (английскому, немецкому, французскому).
Внимание! Авторские права на книгу "Юридический перевод: основы теории и практики. Учебное пособие" (Левитан К.М.) охраняются законодательством!
|
