Англо-русский словарь юридических терминов

A

account 43

счет (в банке)

accrue benefits 38, 40

получать выгоду

accrue capital / interest / profits 40

накапливать капитал/проценты/ прибыль

acquisition of shares 44

приобретение акций

aggregate 42

совокупный, общий, итоговый, суммарный

aggregate amount of consideration received by the Corporation 42

общая сумма полученных корпорацией средств, причитающихся в качестве оплаты (за акции)

aggregate par value of all issued shares having par value 42

совокупная номинальная стоимость всех акций, выпущенных по номинальной стоимости

AGM (annual general meeting) 38

ежегодное общее собрание (акционеров)

amend share capital 44

восстановить, пополнить акционерный капитал

amend the constitution 40

вносить поправки в устав компании

amendments to the regulations 44

поправки в действующие положения

answer to the annual meeting 38

отчитываться перед ежегодным собранием

apply to company shares (about legislation) 44

распространяться на акции компании (о законодательстве)

appoint and dismiss members of the management board 39

назначать и освобождать от должности членов управляющего совета

articles of incorporation (US) 34

акт об учреждении корпорации

syn.: memorandum of association (UK)

as opposed to sth 36

в отличие от чего-л.

as authorised in the memorandum of association 34

в соответствии с положениями акта об учреждении компании

asset 35

актив: собственность юр. или физ. лица; активы могут быть финансовые (кредиты, ценные бумаги), капитальные (недвижимость, машины и оборудование), нематериальные (репутация, патенты)

authorize capital 34

разрешить к выпуску капитал

authorized share capital 34

разрешенный к выпуску (не обязательно оплаченный в полной сумме) акционерный капитал; уставный капитал

authorized shares (US) 34 syn.: authorized share capital (UK)

разрешенный к выпуску акционерный капитал

awkward question 38

неудобный вопрос

B

be subject to pre-emption rights (about shares) 34

осуществляться с учетом предоставления преимущественного права покупки (о продаже акций)

bear costs 38 syn.: incur costs

нести расходы, издержки

bear risks 36

нести риски

borrow money secured by the company's assets 35

занимать деньги под залог активов компании

bring sth in line with sth 44

привести что-л. в соответствие с чем-л., поставить в один ряд с кем-л.

buy back shares 44

выкупать акции

buy shares through the new issue 265

покупать акции нового выпуска

C

call a meeting 43

созвать собрание

cancel pre-emption rights 265

аннулировать преимущественные права

cancel shares 44

погашать акции

capitalisation 34

капитализация: 1.) суммарная рыночная стоимость выпущенных акций компании (число выпущенных акций, умноженное на их рыночную цену); 2.) процесс превращения резервов компании в капитал путем выпуска новых акций

capitalization of interest on the assets 43

капитализация процентов по активам: превращение процентов в капитал

carry voting rights 44

предоставлять, давать право голоса

cash reserve 44

наличный (кассовый) резерв: запас денежных средств в кассе, на счете, на руках у индивида и т.п.

chair of the committee 43

председатель комитета

chairman of the board 38

председатель совета

changes to company law 44

изменения в законе о компаниях

charge 35

залог: право кредитора на собственность должника

chattel mortgage (US) 35

закладная на движимое имущество

circular (noun) 43

циркуляр, циркулярное письмо: распоряжение или иной документ, рассылаемый подведомственным учреждениям, подчиненным должностным лицам и т. п.

co-determination 39

кодетерминация, промышленная демократия: совместное принятие решений (форма участия работников в управлении компанией)