|
|
ОглавлениеMODUL 7. Verbrechen und Strafen.. Strafverfolgungsorgane MODUL 8. Das bürgerliche Recht der BRD.. Der Zivilprozess in Deutschland und in Russland MODUL 9. Die Organisation der Rechtspflege in der BRD MODUL 10. Die Organisation der Vereinten Nationen Для бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгуVOKABELLISTEA abändern (te,t) изменить, отменить; пересматривать, пересмотреть Abgabenordnung f = положение о налогах и пошлинах; налоговое законодательство Abgeordnete m -en, -en депутат Abhilfe f= устранение недостатков Abhörgesetz n -es, -e закон о запрещении подслушивания телефонных разговоров Abkömmling m -s, -e родственник по нисходящей линии, потомок abnehmen (a,o) снимать, отнимать, убывать, принимать Absatz m -es, ..sätze сбыт, статья Abschlussfreiheit f = свобода заключения договора Abschnitt m -(e)s, -e раздел, глава Abschreckung f=, -en устрашение Absicht f =, -en намерение, цель, умысел, замысел, план absolut adj абсолютный, полный, неограниченный; безусловный; adv абсолютно; совершенно, безусловно Abstammung f=, -en происхождение, род Abstimmung f=, -en голосование, согласование Abstraktionsprinzip n -s, -e и ..pien принцип абстракции (в некоторых институтах гражданского права) Abtreibung f=, -en аборт Abtretung f =, -en уступка требования, цессия, перевод обязательства, передача Abwägung f=, -en взвешивание, обдумывание, оценка abweichend part adj уклоняющийся, нарушающий, отклоняющийся; part adv в отличие от чего-либо abweisen (ie,ie) отклонять (просьбу, предложение и т. п.), отказывать (в иске) adoptieren (te,t) усыновлять Adoption f=, -en усыновление или удочерение ahnden (te,t) карать, наказать Ahndung f=, -en наказание, возмездие; (уголовное) преследование akademisch академический, университетский Akte f=, -n акт, документ aktenkundig документальный, подтверждаемый документами Aktenzeichen n -s, = номер дела, регистрационный номер, знак, шифр, код документа Aktie f=, -n акция Aktiengesellschaft f =, -en (сокр. AG) акционерное общество, акционерная компания Aktiengesetz n -es, -e закон об акционерных обществах Aktienrecht n акционерное право Amt n -(e)s, Ämter должность, пост, служба amtlich официальный, служебный, должностной Amtsblatt n -(e)s, ..blätter официальный бюллетень Amtsgericht n -(e)s, -e участковый районный суд Analogieverbot n -(e)s, -e запрет аналогии anbieten (o,o) предложить anfechten (o,o) оспорить, обжаловать, опротестовать Anfechtung f=, -en оспаривание, опротестовывание, обжалование (тж. юр.); возражение Angebot n -(e)s, -e предложение, оферта Angehörige m -en, en родственник Angeklagte m -en, en подсудимый, обвиняемый angemessen part adj соразмерный, соответствующий, подобающий, уместный; part adv соответствующе, подобающе anhören (te,t) выслушивать, прослушивать Anhörungf=, -en слушание, прослушивание, заслушивание Anklage f=, -n обвинение Anklageschrift f=, -en обвинительный акт, обвинительное заключение anknüpfen (te,t) привязывать, соединять; завязывать, заводить, начинать Annahme f =, -n приём, принятие; предположение, допущение; гипотеза annehmen (a,o) принять, согласиться anordnen (te,t) предписывать, приказывать; распоряжаться, отдавать распоряжение [приказ] (о чём-л.); постановить anrufen (ie,u) обращаться (в суд или другой орган) Anspruch m -(e)s, ..sprüche притязание, претензия (auf на что-л.); требование; право (требовать чего-л.); правопритязание Anspruchsgrundlage f=, -n основание для предъявления претензии Anstiftung f=, -en подстрекательство Antrag m -(e)s, ..träge предложение; требование; заявление, ходатайство; оферт(а) Antragsteller m -s, = истец; податель ходатайства или заявления, податель прошения или заявления; ходатай, проситель, заявитель; автор предложения Antragstellung f =, -en возбуждение ходатайства; подача ходатайства, подача заявления; внесение предложения Anwalt m -(e)s, ..wälte и -e адвокат, защитник Anwaltskanzlei f=, -en адвокатское бюро, юридическая фирма Anwaltsnotar m -s, -e адвокат, являющийся по совместительству нотариусом (ФРГ) Anwaltszwang m -(e)s, -zwänge обязанность действовать только через адвоката Anwartschaftf=, -en кандидатура, право на занятие должности Anweisung f=, -en инструкция, наставление; указание, распоряжение, поручение anwenden (te,t), (a,a) применять, использовать, употреблять Anwendung f=, -en применение, использование, употребление Arbeitgeber m -s, = работодатель; предприниматель Arbeitgeberverband m -(e)s, ..bände союз работодателей Arbeitnehmer m -s, = работник, лицо, нанимающееся на работу Arbeitsamt n -(e)s, . ämter биржа труда, отдел труда, бюро по трудоустройству Arbeitsbedingungen pl условия труда Arbeitsentgelt n = вознаграждение за труд, плата за труд, оплата труда Arbeitsförderung f = содействие трудоустройству, стимулирование занятости Arbeitsgericht n -(e)s, -e суд по трудовым делам Arbeitsgesetzbuch n -(e)s, ..bücher (сокр. AGB) кодекс законов о труде Arbeitskampfrecht n -(e)s, -e право борьбы за улучшение условий труда Arbeitslosenversicherung f = страхование по безработице Arbeitsminister m -s, = министр (по вопросам) труда Arbeitsrecht n -(e)s трудовое право Arbeitsverhältnis n -ses, -se трудовое (право)отношение; условия труда Arbeitsvertrag m -(e)s, ..träge трудовой договор; трудовое соглашение; договор о найме (на работу); договор подряда Arbeitszeitgesetz n закон о продолжительности рабочего времени arglistig коварный, вероломный arglistige Täuschung умышленное введение в заблуждение, преднамеренный обман Artikel m -s, = статья, параграф, пункт, раздел; товар; артикул Assessor m -s, ..ssoren (сокр. Ass.) асессор (кандидат на административную или судебную должность, сдавший второй экзамен Asylbewerber m -s, = лицо, просящее о предоставлении (политического) убежища Asylrecht n право (политического) убежища Atomrecht n атомное право Aulbau m -(e)s, -ten организация; устройство Aufenthaltsgenehmigung f=, -en вид на жительство auferlegen (te,t) облагать, возлагать, накладывать, подвергать, брать на себя aufführen (te,t) воздвигать, возводить, сооружать; приводить, называть, цитировать aufheben (o,o) сохранять, оттенять, упразднять, ликвидировать, прекратить, приостановить Aufhebung f = отмена, упразднение, ликвидация, уничтожение, прекращение, приостановка Aufklärung f = выявление; раскрытие; расследование Auflassung f = передача права собственности, нотариальное соглашение о передаче права собственности Aufsichtsrat m -(e)s, ..räte (сокр. AR) наблюдательный совет (акционерного общества) Auftrag m -(e)s, ..träge поручение, задание; договор поручения auftreten (a,e) выступать (напр. в суде, в качестве свидетеля и т. п.) Aufwendung f=, -en pl затраты, издержки, расходы; ассигнования, отпущенные средства ausarbeiten (te,t) разрабатывать Ausbildungszeitschrift f=, -en образовательный журнал ausdrücklich adj ясный, определённый, недвусмысленный; категорический; настоятельный; adv ясно, определённо, недвусмысленно; категорически; настоятельно ausfertigen (te,t) составлять, оформлять, выписывать (документ) Ausfertigung f=, -en составление, оформление (документа); оригинал, (аутентичный) экземпляр (документа); официальная [заверенная] копия ausführen (te,t) выполнять, осуществлять, исполнять ausführende Gewalt исполнительная власть auslegen (te,t) толковать, интерпретировать (правовые нормы, контракты); обосновывать; излагать Auslegung f =, -en толкование, истолкование; интерпретация; комментарий Ausnahme f =, -n исключение; исключение, изъятие (напр. документов) Ausnahmebestimmung f =, -en чрезвычайное постановление; чрезвычайная норма права; дискриминирующее постановление (действующее в отношении определённой группы лиц) Ausnahmegericht n чрезвычайный суд (ФРГ) Aussage f=, -n высказывание; показание, свидетельство aussagen (te,t) давать показания aussetzen (te,t) приостанавливать, прерывать; прекращать (напр. работу); откладывать (напр. судебный процесс); назначать (пенсию, пособие, вознаграждение) Aussperrung f =, -en отстранение от работы, увольнение; объявление локаута, локаут Austausch m -es обмен, замена; мена; смена austauschen (te,t) (gegen A) обменивать, менять (что-л. на что-л.); тех. заменять, сменять ausüben (te,t) осуществлять (право), пользоваться (правом) Auszubildender m -en, en учащийся, ученик на производстве B Baubehörde f =, -n административный орган по надзору за строительством; строительное ведомство Baugenehmigung f =, -en разрешение на строительство Baugesetzbuch n Строительный кодекс ФРГ Bauordnung f =, -en строительные правила, строительный устав, СНиП Bauordnungsrecht n право, включающее в себя нормы безопасности строительства и нормы эстетического оформления строений Bauplanungsrecht n нормы, регулирующие планирование строительства Bauträger m -es, = заказчик строительных работ; застройщик; подрядно-строительная фирма; владелец строящегося частного жилого дома BayObLG (das Bayerische Oberste Landesgericht) Верховный Суд земли Бавария BayVerfGH (der Bayerische Verfassungsgerichtshof) конституционный суд земли Бавария Beamtengesetz n -(e)s, -e закон о государственных служащих (о гос. службе) Beamter m -en, en государственный служащий, должностное лицо, чиновник; служащий beanspruchen (te,t) требовать (чего-л.), претендовать (на что-л.); домогаться (чего-л.) beanstanden (te,t) заявлять рекламацию; предъявлять претензию; возражать; опротестовывать, оспаривать beantragen (u,a) ходатайствовать (о предоставлении чего-л.), возбуждать ходатайство, подавать заявление (о чём-л.) bearbeiten (te,t) обрабатывать; принимать к учёту (напр. вексель) Bebauungsplan m -(e)s, ..pläne план застройки Bedingung f =, -en условие, предпосылка, обстоятельство beerben (te,t) получать наследство (от кого-л.), наследовать (кому-л.), быть (чьим-л.) наследником Befähigung f =, -en способность; пригодность; квалификация Befangenheit f=пристрастность, предубежденность, необъективность Befugnis f =, -se право, полномочие (zu D на что-л.), компетенция befugt sein part II от befugen давать право, уполномочивать (на что-л.) begehen (i,a) делать, совершать (преступление) Begehung f =, -en совершение (преступления) Beglaubigung f =, -en засвидетельствование, удостоверение; подтверждение begnadigen (te,t) помиловать, амнистировать; прощать; смягчать наказание Begriff m -(e)s, -e понятие begründen (te,t) обосновать, мотивировать, основать, учредить Begründung f =, -en обоснование, мотивировка, доказательство, основание, учреждение Behörde f =, -n учреждение; ведомство; орган власти; административный орган beifügen (te,t) прилагать Beihilfe f =, -n пособие, субсидия; пособничество Beischlaf m -(e)s половое сожительство Beitrag m -(e)s, ..träge взнос; вклад; доля, пай Bekenntnis n -ses, -se признание (вины); вероисповедание Beklagter m -en, -en ответчик в гражданском процессе belehren (te,t) разъяснять, учить Beleidigung f=, -en оскорбление Benutzungsrecht n -(e)s, -e право на использование Beratung f =, -en совещание; совет; обсуждение berechtigen (te,t) предоставлять [давать] права, наделять правами, управомочивать Bereich m -(e)s, -e область, сфера, район, зона Bereicherung f = обогащение Berufsrichter m -(e)s, = профессиональный судья Berufsverbot n -(e)s, -e запрет на профессию; лишение прав заниматься определённой деятельностью Berufswahl f = выбор профессии Berufung f =, -en апелляция, апелляционная жалоба, кассация; подача апелляции Berufungssumme f =, -n минимальная сумма иска, в отношении которой может быть подана апелляционная жалоба; сумма иска, в отношении которой подана апелляционная жалоба Berufungsurteil n -(e)s, -e решение по апелляции; решение по апелляционной жалобе; решение по кассационной жалобе beruhen (te,t) auf Dat. основываться, базироваться, состоять, заключаться beschädigen (te,t) повреждать, портить; ранить Bescheid m -(e)s, -e указание, распоряжение; решение (административного органа; прокуратуры о прекращении или невозбуждении уголовного дела); заключение, приговор beschließen (o,o) решать, постановлять; принимать (резолюцию, закон) beschränken (te,t) ограничивать (в дееспособности, в правах) Beschränkung f=, -en ограничение beschreiten (i,i) (den Rechtsweg) подавать в суд, обращаться в суд Beschuldigter m -en, en обвиняемый Beschwerde f=, -n жалоба, рекламация Beschwerdeführer m -s, = лицо, приносящее жалобу, жалобщик Besitz m -es владение, обладание; собственность, имущество Besitzer m -s, = владелец; собственник Besitzschutz m -(e)s, -e защита владения; охрана собственности Besserung f=, -en улучшение; исправление Besteuerung f=, -en налогообложение, обложение налогом Bestimmtheitsgrundsatz m необходимое требование определенности правовых норм Bestimmung f =, -en определение, установление (сроков); назначение; постановление, предписание, положение; статья договора bestrafen (te,t) наказывать, карать; штрафовать; налагать взыскание Bestrafung f =, -en наказание, кара, штраф bestreiten (i,i) оспаривать, отрицать Beteiligter m -en, en (со)участник; сообщник; сторона в процессе Betreuer m -s, = сопровождающий; лицо, отвечающее за доверенное ему лицо или группу лиц Betreuung f =, -en забота; социальное обслуживание Betriebsrat m -es совет представителей рабочих и служащих (на предприятии); совет предприятия, производственный совет (ФРГ) Betriebsrisiko n -s, -s и ..ken производственный риск Betriebsvereinbarung f =, -en соглашение между советом представителей рабочих и служащих и предпринимателем по делам производства; коллективный договор на частных предприятиях Betriebsverfassungsgesetz n -(e)s, -e закон о правовом режиме предприятий Betrug m -(e)s обман; надувательство; мошенничество beurkunden (te,t) удостоверить, засвидетельствовать, удостоверить документами Beurkundung f =, -en засвидетельствование (судебное, нотариальное) beurteilen (te,t) судить, оценивать, расценивать Beurteilung f =, -en оценка; суждение; заключение; аттестация, служебная характеристика bevollmächtigen (te,t) уполномочить Bewährung f =, -en подтверждение, испытание, истечение испытательного срока Bewährungshelfer m -s, = лицо, наблюдающее за поведением условно осуждённого во время испытательного срока (ФРГ) Bewährungsstrafe f=, -n условное наказание Bewährungszeit f срок условного осуждения, испытательный срок Beweis m -es, -e доказательство, довод; аргумент beweisen (ie,ie) доказывать; аргументировать; подкреплять доказательствами [аргументами]; служить доказательством Beweiserhebung f = получение доказательств; сбор доказательств; доказывание Beweislast f тяжесть доказательств Beweismittel n -s, = довод, доводы; доказательства, оправдательный документ, средство доказывания Beweisregel f правило доказывания bewerten (te,t) оценивать (напр. имущество); устанавливать стоимость; назначать цену Bewusstseinsstörung f =, -en расстройство сознания; нарушение сознания Bezirk m -(e)s, -e район; участок; округ Bezirksregierung f=, -en правительство [администрация] округа billigen (te,t) одобрить, санкционировать, согласиться binden (a,u) связывать Bindung f=, -en зависимость, обязательство Brandstifter m -s, = лицо, совершившее поджог Brandstiftung f=, -en поджог Branntweinsteuer f=, -n налог на винокурение и продажу спиртных напитков Bund m -(e)s, Bünde союз; союз, объединение, общество (организация); союз (государств); лига; (кон)федерация; союзное государство; федеративное государство Bundesarbeitsgericht n -(e)s, -e федеральный суд по трудовым делам Bundesfinanzhof m -(e)s федеральный финансовый суд Bundesgericht n -(e)s, -e федеральный суд Bundesgerichtshof m -(e)s Федеральный суд (верховный суд ФРГ) Bundesgesetzblatt n -(e)s Бюллетень федеральных законов; Вестник федерального законодательства Bundesgesetzgebung f = федеральное законодательство Внимание! Авторские права на книгу "Немецкий язык для юристов" (Отв. ред. Бирюкова М.А.) охраняются законодательством! |
||||||||||||||||||||||
