1
|
free movement of persons
|
свобода передвижения лиц
|
2
|
self-employed
|
владелец, хозяин собственного бизнеса; самозанятое лицо, лицо, работающее на себя (аналог в РФ — индивидуальный предприниматель)
|
3
|
national
|
гражданин
|
4
|
border check
|
пограничная проверка
|
5
|
asylum [ә‘sailәm]
|
(политическое) убежище
|
6
|
invoke in purely national situations
|
применять исключительно во внутригосударственных ситуациях
|
7
|
right of residence
|
право проживания, пребывания
|
8
|
valid identity card
|
юридически действительное (имеющее законную силу и надлежаще оформленное) удостоверение личности
|
9
|
sickness insurance cover
|
полис медицинского страхования
|
10
|
permanent residence
|
постоянное место жительства/проживания
|
11
|
expulsion measure
|
мера по изгнанию, высылке, выселению (из страны)
|
12
|
stand as candidate in municipal elections
|
выдвигать (свою) кандидатуру на внутригосударственных выборах
|
13
|
enjoy the protection of diplomatic and consular authorities
|
пользоваться защитой дипломатических и консульских должностных лиц
|
14
|
petition Parliament
|
подавать прошение, ходатайство в Парламент
|
15
|
European Ombudsman
|
Европейский омбудсмен, Европейский уполномоченный по правам человека
|
16
|
advisory bodies
|
совещательные органы
|
17
|
facilitate free movement of citizens
|
способствовать свободе перемещения граждан
|
18
|
passport of uniform pattern
|
паспорт единого образца
|
19
|
abolition of controls at common/inner frontiers
|
отмена контроля на общих/внутренних границах
|
20
|
signatory
|
сигнатарий: подписавшаяся сторона, подписавшееся государство
|
21
|
Convention Implementing the Schengen Agreement (CISA)
|
Конвенция о применении Шенгенского соглашения (о постепенной отмене проверок на общих границах)
|
22
|
DNA fingerprint
|
ДНК фингерпринт, профиль ДНК индивидуума (набор рестрикционных фрагментов ДНК, характерный для данного индивидуума; для получения «отпечатка» используют либо гель-электрофорез как таковой, либо в сочетании с ПЦР-амплификацией)
|
23
|
contracting parties
|
договаривающиеся стороны, страны-участницы, контрагенты
|
24
|
Schengen Information System (SIS)
|
Шенгенская информационная система
|
25
|
right of establishment
|
право учреждения: право открыть частную практику, организовать частный бизнес или предприятие
|
26
|
confer unlimited rights
|
наделять неограниченными правами
|
27
|
principle of equal treatment
|
принцип, доктрина равного обращения, равноправного режима
|
28
|
host Member State
|
принимающее государство-член, принимающее государство-участник
|
29
|
labour mobility
|
мобильность рабочей силы
|
30
|
enhance employment
|
повышать, увеличивать уровень занятости
|
31
|
tangible aspects of European integration
|
ощутимые, реальные и практически осуществимые аспекты Европейской интеграции
|
32
|
certificate of inscription
|
именной сертификат, именной документ
|
33
|
annex to the law
|
дополнение к закону
|
34
|
refuse access to a country
|
отказать во въезде в страну, воспрещать въезд в страну
|
35
|
public policy
|
публичный порядок
|
36
|
public order
|
общественный порядок
|
37
|
public health
|
здравоохранение
|
38
|
valid residence permit
|
юридически действительное (надлежаще оформленное) разрешение на проживание (аналог регистрации по месту жительства в РФ)
|