1.
|
European Communities
|
Европейские Сообщества
|
2.
|
European Union
|
Европейский Союз
|
3.
|
sovereign remedy
|
здесь: эффективное средство, применяемое государством
|
4.
|
European Coal and Steel Community (ECSC)
|
Европейское Объединение Угля и Стали
|
5.
|
Council of Europe
|
Совет Европы
|
6.
|
set up a regional structure
|
сформировать региональную структуру
|
7.
|
Organisation of European Economic Cooperation (OEEC)
|
Организация Европейского Экономического Сотрудничества
|
8.
|
High Authority
|
верховный орган власти, верховный департамент
|
9.
|
negotiations
|
переговоры
|
10.
|
set up, establish a common market
|
создать общий рынок
|
11.
|
feasibility of plans
|
осуществимость, исполнимость, выполнимость, годность планов
|
12.
|
institutional set-up of communities
|
институциональная (ведомственная) структура, система, организация; институциональный (ведомственный) порядок, уклад сообществ
|
13.
|
Merger Treaty
|
Договор о Слиянии
|
14.
|
Single Council of the European Communities
|
Единый Совет Европейских Сообществ
|
15.
|
Single Commission of the European Communities
|
Единая Комиссия Европейских Сообществ
|
16.
|
repeal a treaty
|
отменять, аннулировать договор
|
17.
|
EU Treaty
|
Договор ЕС
|
18.
|
retain provisions
|
сохранять положения (договора)
|
19.
|
Customs Union
|
Таможенный Союз
|
20.
|
EEC Treaty
|
Договор о Европейском Сообществе
|
21.
|
become fully operational
|
начать действовать в полную силу
|
22.
|
abolish tariffs and quotas
|
отменить тарифы и квоты
|
23.
|
Financial Contributions from Member States
|
финансовые взносы стран-членов
|
24.
|
confer budgetary powers (upon)
|
возлагать бюджетные полномочия
(на кого-либо)
|
25.
|
European Parliament
|
Европейский Парламент
|
26.
|
hereafter
|
здесь и далее (в этом тексте)
|
27.
|
direct election
|
прямые выборы
|
28.
|
Direct Universal Suffrage
|
прямое всенародное голосование
|
29.
|
democratic legitimacy
|
демократическая законность, легитимность
|
30.
|
issue a joint declaration
|
издать совместную декларацию
|
31.
|
Declaration on Fundamental Rights
|
Декларация об основных (основополагающих) правах
|
32.
|
values of legal, political and moral order
|
правовые, политические и моральные (этические) ценности
|
33.
|
safeguard the principles of representative democracy
|
охранять принципы репрезентативной (представительной) демократии
|
34.
|
rule of law
|
принцип господства права, верховенство права, диктатура права; равенство перед законом
|
35.
|
social justice
|
социальная, общественная справедливость
|
36.
|
respect for human rights
|
уважение прав человека
|
37.
|
political system of pluralist democracy
|
политическая система плюралистической демократии
|
38.
|
completion of the internal market
|
окончательное оформление (формирование), завершение создания внутреннего рынка
|
39.
|
White Paper
|
Белая Книга (о завершении создания внутреннего рынка)
|
40.
|
abolition of barriers
|
отмена, уничтожение барьеров
|
41.
|
inter-state trade
|
торговля между государствами
|
42.
|
harmonisation of rules
|
гармонизация, согласование правил, норм
|
43.
|
approximation of legislation
|
согласование, сближение законов
|
44.
|
strengthening of monetary cooperation
|
укрепление финансового сотрудничества
|
45.
|
fiscal barriers
|
фискальные, налоговые, финансовые барьеры
|
46.
|
amend the treaties
|
вносить поправки, дополнять договоры
|
47.
|
Single European Act
|
Закон о единой Европе
|
48.
|
without internal frontiers
|
без внутренних границ
|
49.
|
ensure the movement of goods, persons, services and capital
|
обеспечивать, гарантировать перемещение товаров, лиц, услуг и капиталов
|
50.
|
strengthening of the decision-making process
|
упрочение, повышение эффективности процесса принятия решений
|
51.
|
qualified majority
|
квалифицированное, особое большинство (в отличие от простого, т. е. больше 50% голосов)
|
52.
|
Economic and Social Cohesion (Regional Development)
|
экономическое и социальное взаимодействие, сотрудничество (региональное развитие)
|
53.
|
legislative procedures
|
законодательные процедуры, процессы; законодательный порядок
|
54.
|
foreign policy
|
внешняя политика
|