Английский и др. языки Витлинская Т.Д., Дорошенко А.В. Английский язык для изучающих право Европейского союза. Учебное пособие

Английский язык для изучающих право Европейского союза. Учебное пособие

Возрастное ограничение: 0+
Жанр: Английский и др. языки
Издательство: Проспект
Дата размещения: 27.02.2017
ISBN: 9785392240128
Язык:
Объем текста: 112 стр.
Формат:
epub

Оглавление

Введение

Unit 1. THE EUROPEAN TREATIES

Unit 2. HISTORY OF EU LAW

Unit 3. THE LEGAL ACTS OF THE UNION

Unit 4. UNION LAW

Unit 5. THE FREE MOVEMENT OF GOODS

Unit 6. THE FREE MOVEMENT OF PERSONS

Вопросы к коллоквиуму. Ключи к упражнениям

Словарь-глоссарий



Для бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгу



Unit 4. UNION LAW


Discussion


Legal Terms


1

quasi governmental bodies

контролируемые государством, полу-государственные органы власти

2

primary Union law

первичное право Евросоюза

3

secondary/second Union law

вторичное, производное право Евросоюза

4

specific/separate legal order

особый, отличающийся правопорядок

5

municipal law

внутреннее право страны, внутригосударственное право, национальное право

6

cross-border situations

трансграничные ситуации

7

direct applicability

прямое применение

8

direct effect

прямое действие

9

primacy/precedence over national law

have primacy (over)

примат, верховенство, главенствование (права ЕС) над национальным правом

главенствовать (над чем-либо)

10

binding effect

обязательный характер

11

raison d’être

фр. разумное основание, смысл (существования чего-либо), суть и смысл

12

invoke Union rules

применять, требовать применения, признания; ссылаться на нормы Евросоюза

13

be subject to Union law

регулироваться правом Евросоюза, подчиняться праву Евросоюза

14

uphold rights

признавать законность прав

15

corollary

итог, результат, последствие, следствие

16

compatibility of national law with Union rules

совместимость, сочетаемость национального права с нормами Евросоюза

17

discretionary latitude

свобода действий

18

uniform interpretation and application

единообразное, одинаковое толкование и применение

19

adhere to a Treaty

придерживаться договора, соблюдать договор

20

supplementary Protocols

дополнительные протоколы

21

the wording and the spirit of the Treaty

формулировка и дух договора

22

accord precedence

зд. отдавать предпочтение, воспользоваться

23

reciprocity

взаимность, принцип взаимности, талион

24

override

отвергать, отклонять, преодолевать

25

stem from the Treaty

возникать, проистекать, вытекать из договора


FUNDAMENTAL FEATURES OF UNION LAW


Introduction


As was pointed out in Unit 1, the treaties establishing the European Communities, and now the Union, are more than classical international agreements creating mutual obligations between the Contracting Parties. Indeed, by ratifying those Treaties, the Member States intended to do much more than that, though they did not foresee all the consequences which, for instance, the Court has, over the years, drawn from the specific nature of those Treaties. Hence the question: what is it that distinguishes these Treaties from other international agreements?


In the first place, they have created quasi governmental bodies (the institutions), independent from the national public authorities, and endowed with legislative, administrative and judicial sovereignty rights, which were transferred to them by the Member States. Furthermore,Treaties lay down basic principles that are either worked out in the Treaties themselves or defined and implemented by acts of the institutions. The Treaties and acts constitute a set of rules which directly, i.e. without interference of national authorities, impose obligations upon, and consequently create rights for, the Member States and the natural and legal persons within the Union. The Treaties therefore present many analogies with national constitutions. Although they started out as international treaties, they have become, in fact if not in law, the “Constitution” of the Union.



Английский язык для изучающих право Европейского союза. Учебное пособие

Пособие предназначено для лиц, изучающих английский язык, заинтересованных в овладении чтением аутентичных источников и в изучении терминологии права Европейского союза на английском языке. В пособие включены оригинальные тексты по праву Евросоюза и упражнения на развитие коммуникативных умений в данной области права.

179
Английский и др. языки Витлинская Т.Д., Дорошенко А.В. Английский язык для изучающих право Европейского союза. Учебное пособие

Английский и др. языки Витлинская Т.Д., Дорошенко А.В. Английский язык для изучающих право Европейского союза. Учебное пособие

Английский и др. языки Витлинская Т.Д., Дорошенко А.В. Английский язык для изучающих право Европейского союза. Учебное пособие

Пособие предназначено для лиц, изучающих английский язык, заинтересованных в овладении чтением аутентичных источников и в изучении терминологии права Европейского союза на английском языке. В пособие включены оригинальные тексты по праву Евросоюза и упражнения на развитие коммуникативных умений в данной области права.