|
|
ОглавлениеДля бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгуLektion 5 Text: „Altweibersommer“ — ein diskriminierender Begriff? 1. Zu welchen Wörtern gehören folgende Präfixe? Ergänzen Sie! Aus-, herab-, ver-, dis-, ab-, Be-. ____ krimminieren, ____troffene, ____ setzen, ____ hängen, ____ klagen, ____druck. ♪ 2. a. Lesen Sie folgende Internationalismen vor! Die Tradition, die Periode, die Meteorologie, der September, der Oktober, positiv, die Diskriminierung. b. Lesen Sie folgende Komposita! Aus welchen Teilen (Wortarten) bestehen sie? dagegen, keinesfalls, außerdem, jedenfalls, jedoch, keineswegs. 3. Finden Sie im Wortsalat 10 Wörter zum Thema „das Wetter“! RDREGNENMKOUIGFDSAWINDLNEBELOPJKHGTFSCHNE QWERTZTREWQASDFGHJUZIOPÖLKJHGXCVVBNMJKLHA GELMNJHUZTREWQASDFGHBVNJMKISCHNEEOGEWITTER NMKLOPUIZGEWRSONNIGGVBWINHUGRTÄWETTERÜÖ PICVBNJKSONNISDFGHJGESTÖBERHUJKIOZTLOPIURTG METEREOLOGIEMKUJHGFDRVBFROSTNMOVORHERSOL HZUTRENBVFG 4. Füllen Sie das Assoziogramm aus! Vergleichen Sie Ihre Assoziationen mit den Vorstellungen von Ihren Studienkollegen! 5. Lesen Sie den Text! Wie könnte man den Text anders betiteln? „Altweibersommer“ — ein diskriminierender Begriff? Alter schützt vor Torheit nicht, sagt der Volksmund. Eine 77-Jährige bewies die Richtigkeit dieses Sprüchleins, als sie den deutschen Wetterdienst verklagte, weil dieser die Schönwetterperiode im Spätsommer und Frühherbst immer als „Altweibersommer“ bezeichnet. Sie versuchte durchzusetzen, dass der Begriff in den Wetterberichten nicht weiter verwendet werde. Denn durch den Begriff „Altweibersommer“ fühlte sie sich gleich in doppelter Hinsicht diskriminiert: Einerseits wird ganz generell das weibliche Geschlecht herabgesetzt, weil das Wort „Weib“ schon seit Alters her in abfälligem Sinne gebraucht werde. Zum anderen sei sie im Hinblick auf ihr Alter auch persönlich betroffen, weil mit der Bezeichnung „altes Weib“ zum Ausdruck gebracht werde, dass sie keine richtige Frau mehr sei. Man solle die Periode doch lieber als Nach- oder Spätsommer bezeichnen. Der deutsche Wetterdienst dagegen berief sich auf die jahrhundertalte Tradition des Begriffs im deutschen Sprachgebrauch. Auch in der Meteorologie werde er zur Bezeichnung einer von Ende September bis Anfang Oktober andauernden trockenen und heiteren Wetterlage verwendet. Insgesamt sei der Begriff „Altweibersommer“ damit keinesfalls diskriminierend, sondern sogar eher positiv besetzt. Auch das Landgericht Darmstadt konnte keine Diskriminierung der Klägerin erkennen und wies die Klage ab übrigens an „Altweiberfastnacht“ 1989. Fazit: Hilfe für Leute, deren Selbstbewusstsein von der Wettervorhersage abhängt, gibt es jedenfalls nicht vor Gericht. Hintergrund: Das allgemeine Persönlichkeitsrecht schützt unter anderem die Ehre eines Menschen. Wird diese Ehre verletzt, kann der Betroffene Unterlassung, Schadensersatz und in besonderen Fällen auch Schmerzensgeld verlangen. Die Klägerin in unserem Fall legte den Umfang ihres Persönlichkeitsrechts jedoch deutlich weit aus. Das Landgericht Darmstadt urteilte völlig zu Recht, dass ihre Ehre hier keineswegs verletzt wurde. Внимание! Авторские права на книгу "Немецкий юридический язык легко и просто. Учебное пособие" (Царенкова Н.А., Шабайкина Л.Р.) охраняются законодательством! |
||||||||||||||||||||||
