|
|
ОглавлениеДля бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгуLektion 8Text: Anrede des Richters ♪ 1. Lesen Sie folgende Sätze vor, beachten Sie die Intonation! 1. Amerikanische Filme und Fernsehserien sind in Deutschland so allgegenwärtig, dass viele Menschen daraus ihr <Fachwissen> beziehen. 2. Die deutsche Richterschaft hätte gegen die Einführung des Titels <Euer Ehren> vermutlich keine prinzipiellen Einwände. 3. Wer <Herr Richter> sagt, müsste dann allerdings konsequenterweise auch Lehrer mit <Herr Oberstudienrat> und Metzgereiangestellte mit <Frau Fleischereifachverkäuferin> ansprechen. 4. Was ist also die richtige Anrede? Anrede des Richters Irrtum: Richtig ist: In England weiß man offensichtlich noch, was sich gehört. Richter müssen dort zwar kein vollständiges Jurastudium absolviert haben. Dennoch dürfen sie schicke weiße Perücken tragen und müssen mit <Euer Ehren> (<Your Honour>) angesprochen werden. Auch in den USA ist diese Anrede für Richter üblich. Nun sind amerikanische Filme und Fernsehserien in Deutschland so allgegenwärtig, dass viele Menschen daraus ihr <Fachwissen> beziehen. Manch einer erntet mit der Anrede <Euer Ehren> daher Lacherfolge in deutschen Gerichtssälen, vor allem, wenn er sie mit dem Ausruf →<Einspruch!> verbindet. Die deutsche Richterschaft hätte gegen die Einführung des Titels <Euer Ehren> vermutlich keine prinzipiellen Einwände. Bisher bleibt er jedoch den Kollegen in England und den USA vorbehalten. In Deutschland ist er nicht üblich. Häufig benutzt wird auch die Anrede <Herr Richter> bzw. <Frau Richterin>. Falsch sind diese Bezeichnungen nicht. Denn bei der Person, der man gegenübersitzt, handelt es sich in der Tat um einen Richter oder eine Richterin. Wer <Herr Richter> sagt, müsste dann allerdings konsequenterweise auch Lehrer mit <Herr Oberstudienrat> und Metzgereiangestellte mit <Frau Fleischereifachverkäuferin> ansprechen. Wer so was mag, kann im nächsten Österreichurlaub schon mal üben. Schließlich gibt es noch die Bezeichnung <Hohes Gericht>. Ihre Verwendung sollte allerdings den Strafverteidigern und Staatsanwälten in ihren Plädoyers vorbehalten bleiben. In anderen Zusammenhängen wirkt auch dieser Ausdruck etwas zu dick aufgetragen. Was ist also die richtige Anrede? Sollte man den Richter vielleicht einfach mit seinem Namen ansprechen? — Nein, sicher nicht, denn das klänge wiederum zu vertraulich. Mit irgendeinem Bürger <Herr Müller> hat man es schließlich nicht zu tun. Das Gericht ist ein staatliches Organ der Rechtspflege. Auch wenn es wie beschrieben nicht gerade <Euer Ehren> sein muss, eine respektvolle Anrede sollte in jedem Fall gewählt werden. Внимание! Авторские права на книгу "Немецкий юридический язык легко и просто. Учебное пособие" (Царенкова Н.А., Шабайкина Л.Р.) охраняются законодательством! |
||||||||||||||||||||||
