STATEMENT OF ETHICAL PRINCIPLES
1. Preface
Ethical awareness is a fundamental part of the professional practice of social workers. Their ability and commitment to act ethically is an essential aspect of the quality of the service offered to those who use social work services. The purpose of the work of IASSW and IFSW on ethics is to promote ethical debate and reflection in the member organizations, among the providers of social work in member countries, as well as in the schools of social work and among social work students. Some ethical challenges and problems facing social workers are specific to particular countries; others are common. By staying at the level of general principles, the joint IASSW and IFSW statement aims to encourage social workers across the world to reflect on the challenges and dilemmas that face them and make ethically informed decisions about how to act in each particular case. Some of these problem areas include:
• The fact that the loyalty of social workers is often in the middle of conflicting interests.
• The fact that social workers function as both helpers and controllers.
• The conflicts between the duty of social workers to protect the interests of the people, with whom they work and societal demands for efficiency and utility.
• The fact that resources in society are limited.
This document takes as its stalling point the definition of social work adopted separately by the IFSW and IASSW at their respective General Meetings in Montreal, Canada in July 2000 and then agreed jointly in Copenhagen in May 2001 (section 2). This definition stresses principles of human rights and social justice. The next section (3) makes reference to the various declarations and conventions on human rights that are relevant to social work, followed by a statement of general ethical principles under the two broad headings of human rights and dignity and social justice (section 4). The final section introduces some basic guidance on ethical conduct in social work, which it is expected will be elaborated by the ethical guidance and in various codes and guidelines of the member organisations of IFSW and IASSW
|
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАЗРАБОТКЕ ЭТИЧЕСКИХ ПРИНЦИПОВ
1. Вводная часть
Этические принципы лежат в основе профессиональной деятельности социальных работников. Их способность и готовность действовать в соответствии с этическими нормами - ключевая гарантия качества для потребителей услуг социальных работников. Цель работы Международной ассоциации социального образования и Международной федерации социальных работников -развитие этических дискуссий в организациях-членах, а также среди тех, кто организует предоставление социальных услуг на национальном уровне, в организациях, занимающихся социальным образованием и в среде студентов, получающих такое образование. При этом мы отдаем отчет, что некоторые этические проблемы, с которыми сталкиваются социальные работники, относятся к категории специфических и характерны только для конкретных стран; другие - встречаются везде. Сформулировав общие принципы, Международная ассоциация социального образования и Международная федерация социальных работников стремятся содействовать тому, чтобы социальные работники всего мира поразмышляли о проблемах и дилеммах, с которыми они сталкиваются, и попытались помочь своим коллегам принимать этически обоснованные решения в каждом конкретном случае. Среди проблем, которые предлагается обсудить:
• какие аспекты деятельности социальных работников наиболее часто влекут конфликт интересов;
• кто такой социальный работник - помощник или контроллер;
• как сбалансировать при выполнении профессиональных обязанностей защиту интересов конкретного клиента и критерии эффективности и полезности для социума в целом;
• социальный работник должен сознавать, что ресурсы общества ограничены.
Этот документ принимает за основу те определения социальной работы, которые приняли Международная ассоциация социального образования и Международная федерация социальных работников на Генеральных Конференциях в Монреале (Канада) в июле 2000 г., а также то, которое сформулировали совместно на встрече в Копенгагене в мае 2001 г. (см. раздел 2 настоящих принципов). Это определение основано на принципах прав человека и приоритете социальной справедливости. В следующем разделе (см. раздел 3 настоящих принципов) мы приводим те международные документы - декларации и конвенции, касающиеся прав человека, которые могут иметь отношение к формулировке этических принципов социальной работы, которые должны способствовать защите прав и достоинства человека и достижению социальной справедливости (см. раздел 4 настоящих принципов). В заключительном разделе представлены основные рекомендации по вопросам профессиональной этики в социальной работе, на основе которых могут быть сформулированы национальные этические кодексы и руководства для членов МАСО (Международной ассоциации социального образования) и МФСР (Международной федерации социальных работников)
|