English for Legal Professionals. Учебное пособие

A

1. Agreement, p. 17 — согласие, соглашение, договоренностьTo reach an agreement — достичь соглашения, договоренности

2. Amendment, p. 20 — поправкаAmendment to the contract — поправка к договоруApproximate (v), p. 17 — приближаться;

— быть приблизительно точным;

— более или менее соответствует тому, что было сказано

3. Arrears, p. 23 — долги, задолженность, задержка, отставание

4. Attach, p. 19 — прикреплять

B

5. Ban (n) on, p. 23 — запрет чего-либоBan on competition — запрет на конкуренциюBan (v) — запрещатьBan smb. from doing smth. — наложить запрет на…

C

6. Carry over, p. 16 — переносить

7. Change hands, p. 24 — попасть в чужие руки

8. Consideration, p. 17 — обсуждение, рассмотрение, размышлениеGive proper consideration — уделить надлежащее внимание

9. Compete (with), p. 17 — конкурировать

10. Competition, p. 17 — конкуренция

11. Competitor, p. 23 — конкурент

12. Clause, p. 17 — пункт (договорного документа), статья, условие, оговоркаCompetition clause, p. 17 — пункт о конкуренции, оговорка об исключении конкуренции

13. Claim (n), p. 25 — искBring a claim, p. 25 — подать иск

14. Claim (v), p. 25 — требовать, утверждать, заявлять

15. Conduct business, p. 17 — вести дело, заниматься бизнесом

16. Confidentiality, p. 17 — конфиденциальность

17. Construction, p. 17 — толкование (договора)

D

18. Deliver, p. 22 — вручать

19. Discipline, p. 25 — подвергать дисциплинарному взысканию

20. Discretion, p. 20 — усмотрение, свобода действий, дискреционное право

21. Duration of contract, p. 17 — срок действия договора

E

22. Enforceability, p. 17 — обладание исковой силой, обеспеченность исковой силойant. Unenforceability — отсутствие исковой силы

23. Enforce, p. 23 — обеспечить исполнение

24. Entitlement (to), p. 17 — правоLeave entitlement — право на очередной отпускBe entitled (to) — иметь право (на)

25. Employ, p. 17 — предоставлять работу по найму, нанимать

26. Employment, p. 17 — работа (по найму), служба, занятость, род занятий, профессия, наем (работников)Contract of employment — трудовой договор, трудовое соглашение, контракт о работе по наймуTerm of employment — условие наймаTermination of employment — прекращение работы по найму

27. Employer, p. 17 — работодатель

28. Employee, p. 17 — работник (наемный)

F

29. Fitted, p. 25 — облегающий

G

30. Gardening leave, p. 24 — отпуск, в течение которого работник не ходит на работу, но продолжает получать заработную плату

H

31. Handbook, p. 17 — руководство, справочник

32. Head of Human Resourses, p. 24 — начальник отдела кадров

33. Hereby, p. 22 — сим, этим, настоящим

I

34. Implication, p. 25 — то, что подразумевается; скрытый смысл

35. Impose, p. 25 — налагать, устанавливать

36. In-house lawyer, p. 24 — штатный юрист

37. In lieu of, p. 17 — вместо

38. Inoperative, p. 17 — не порождающий юридических последствий, не имеющий силы

39. Instalment, p. 23 — частичный платеж, очередной платеж

40. Invoke, p. 24 — требовать применения чего-л., применять (норму, статью, оговорку) Invoke a clause — применять условие (статью) договора

L

41. Length of service, p. 17 — стаж работы

42. Line manager, p. 20 — ответственный специалист, непосредственный начальник

43. Loose, p. 25 — свободный

M

44. Move to, p. 24 — переходить (напр., в другую компанию)

N

45. Notice, p. 22 — уведомление, извещение, предупреждение Notice period, p. 22 — период уведомления, срок для расторжения

Hand in a notice, p. 23 — вручать уведомление

Serve notice (of), p. 22 — извещать (о)

O

46. Operative part, p. 16 — часть документа, выражающая суть юридического акта;

— нормоустанавливающая часть

P

47. Panel, p. 25 — суд присяжных

48. Pave the way, p. 25 — прокладывать путь, подготовлять почву

49. Performance (of a contract), p. 17 — исполнение (договора)

50. Poach staff, p. 24 — переманивать сотрудников

51. Probationary period, p. 22 — испытательный срок

52. Provision, p. 17 — условие, положение (договора, закона)

R

53. Recitals, p. 16 — декларативная часть договора

54. Reduce the level of involvement with, p. 24 — уменьшить степень сотрудничества

55. Reference, p. 24 — ссылка

56. Remuneration (BE), p. 20 — вознаграждение, оплата, компенсация Compensation (AE)

57. Replacement, p. 17 — замена

58. Reserve the right, p. 23 — сохранять право

59. Resign, p. 22 — уходить в отставку;

— отказываться от должности;

— слагать с себя обязанности

Resignation — отказ от должности;

— заявление об отставке

Letter of resignation — заявление об увольнении;

— предупреждение об увольнении

60. Ruling, p. 25 — решение суда

S

61. State (v), p. 17 — формулировать, излагать

62. Set forth, p. 17 — формулировать, излагать

63. Senior staff, p. 76 — ведущие специалисты, старший персонал

64. Statutory, p. 17 — действующий в силу закона;

— предусмотренный законом;

— основанный на законе

65. Surrender, p. 17 — сдавать (возвращать)

66. Severance (BE), p. 16 — отделение, разделение

Severability/Separability (AE) — делимость договора

Separable — делимый (о договоре)

67. Subsidiary, p. 18 — дочерняя компания

68. Supplier, p. 17 — поставщик

T

69. Terminate, p. 22 — прекращать

70. Thereafter, p. 22 — после этого, с того времени, затем

71. Tribunal, p. 25 — суд специальной юрисдикции

U

72. Unaffected, p. 23 — неизменный

73. Undertake, p. 17 — гарантировать

— брать на себя обязанность

— брать на себя ответственность

V

74. Valid, p. 16 — юридически действительный, неоспоримый, надлежаще оформленный

ant. invalid, p. 16 — юридически недействительный, не имеющий силы

Remain valid, p. 16 — остаться юридически действительным

Become invalid, p. 16 — стать юридически недействительным

75. Validity, p. 17 — юридическая сила, юридическая действительность

ant. invalidity — отсутствие юридической силы

W

76. Waive, p. 23 — отказываться