Книги

Хрестоматия по римскому праву. 2-е издание. Учебное пособие

Акимова М.А., Кожокарь И.П., Леус В.А.

Возрастное ограничение:

Жанр:

Юридическая

Издательство:

Проспект

Дата размещения:

12.12.2018

ISBN:

9785392290192

Язык:

Объем текста:

366 стр.

Формат:

epub

Законы XII таблиц

Fons omnis publici privatique est iuris
источник всего публичного и частного права).
Ливий. 3.34.6

По традиции создание законов XII таблиц относят к деятельности коллегии децемвиров в 451–450 гг. до н. э. Первоначальные таблицы были утрачены в ходе галльского нашествия в 387 г. до н. э. Реконструкция текста и смысла законов XII таблиц крайне затруднена: некоторые звенья в цепи отсутствуют. Между промульгацией законов в середине V в. до н. э. и дошедшими до нас цитатами из них (в текстах Цицерона или Гая) прошло несколько столетий, а наиболее ранние манускрипты этих авторов относятся к периоду средневековья. Надо понимать, что уже римляне в эпоху Принципата из-за архаичности языка не вполне ясно представляли содержание законов XII таблиц. По выражению Авла Геллия, автора II в., продолжительное время стёрло те древние слова и обычаи, которыми смысл законов постигался (Аттические ночи. 20.1.6).

При переводе был учтен опыт предшественников (Законы XII таблиц // Хрестоматии по древней истории / под ред. В. В. Струве, пер. И. И. Яковкина. Т. I. М., 1936; The Twelve Tables // Remains of Old Latin / Ed. and Transl. by E. H. Warmington. Vol. III. Cambridge (Mass.) — London, 1938; Законы XII таблиц / под ред. В. И. Уколовой, пер. Л. Л. Кофанова. М., 1996; XII Tabulae // Roman Statutes / Ed. by M. H. Crawford. Vol. II. London, 1996; Законы XII таблиц // Хрестоматия по истории государства и права зарубежных стран / под ред. Н. А. Крашенинниковой. Т. I: Древний мир и Средние века / пост. О. Л. Лысенко, Е. Н. Трикоз, пер. Л. Л. Кофанова. М., 2007).

Латинский текст приводится по изданию: Bruns C. G. Fontes Iuris Romani Antiqui. Tübingen, 1909. Кроме того, прорабатывались следующие издания: Schoell R. Legis Duodecim Tabularum Reliquiae. Leipzig, 1866; Riccobono S. Fontes Iuris Romani Antejustiniani. Vol. I. Florence, 1941.

Таблица 1

(1) SI IN IUS VOCAT, ITO. NI IT, ANTESTAMINO. IGITUR EM CAPITO.		1. Если на суд вызывает, пусть идёт. Если не идёт, пусть [истец] призовёт при свидетелях. Потом пусть ведет его насильно.
(2) SI CALVITUR PEDEMVE STRUIT, MANUM ENDO IACITO.		2. Если [ответчик] измышляет отговорки [для неявки] или пытается скрыться, пусть [истец] наложит [на него] руку.

Наложение руки (manus iniectio) — символический акт, необходимый для явки ответчика в суд, сопровождался произнесением торжественной формулы. Также кредитор, произнеся формулу, мог взять должника, не оплатившего признанный судом долг, за любую часть тела и увести его домой и там заковать в цепи.

(3) SI MORBUS AEVITASVE VITIUM ESCIT, IUMENTUM DATO. SI NOLET, ARCERAM NE STERNITO.

3. Если болезнь или старость будет препятствием [для явки ответчика], пусть [истец] даст ему телегу. Если [истец] не хочет, пусть крытую повозку не устилает.

Геллий (Аттические ночи. 20.1.28): «Iumentum (вьючное животное) означает не только то, что мы понимаем под этим словом теперь, но и повозку, которую тянет впряженный в нее скот, наши предки также называли iumentum — от глагола iungere (запрягать)».

(4) ASSIDUO VINDEX ASSIDUUS ESTO. PROLETARIO IAM CIVI QUIS VOLET VINDEX ESTO.

4. Зажиточному поручителем пусть будет зажиточный. Неимущему же (гражданину) пусть поручителем будет тот, кто пожелает.

Зажиточный (assiduus или adsiduus, дословно «оседлый»). Поручитель (vindex) обеспечивал в суде интересы ответчика, на которого было совершено наложение руки, поскольку тот уже не имел права голоса в суде. Такой поручитель нёс также имущественную ответственность. Неимущий (proletarius, пролетарий) — гражданин, у которого из имущества было только потомство (proles).

(5) NEX … FORTI SANATI …

5. Право nex [um и манципации] … форкты и санаты …

Предположительно форкты и санаты, то есть «верные» и «вернувшиеся к верности» (букв. «выздоровевшие») союзники римского народа (латины), получали ius commercii.

(6) REM UBI PACUNT, ORATO.		6. [Если стороны] примиряются по делу, пусть [магистрат это] огласит.
(7) NI PACUNT, IN COMITIO AUT IN FORO ANTE MERIDIEM CAUSSAM COICIUNTO. COM PERORANTO AMBO PRAESENTES.		7. [Если стороны] не примиряются, то на комиции или на форуме до полудня для тяжбы пусть сойдутся. Пусть выступают по очереди обе присутствующие стороны.
(8) POST MERIDIEM PRAESENTI LITEM ADDICITO.		8. [Если присутствует только одна из сторон,] после полудня в пользу присутствующей стороны пусть присудит.
(9) SI AMBO PRAESENTES, SOLIS OCCASUS SUPREMA TEMPESTAS ESTO.		9. Если присутствуют обе стороны, пусть заход солнца будет крайним сроком [судебного разбирательства].
(10) … VADES et SUBVADES …		10. Поручители и субпоручители…

В архаическую эпоху vades поручались за то, что ответчик явится в суд, а в классический период это достигалось стипуляцией уплатить штраф за неявку.

Таблица 2

(1) Poena autem sacramenti aut D erat aut L. Nam de rebus M aeris plurisve D assibus, de minoris vero L assibus sacramento contendebatur; nam ita lege XII tabularum cautum erat. At si de libertate hominis controversia erat, etiamsi pretiosissimus homo esset, tamen ut L assibus sacramento contenderetur, eadem lege cautum est … [Gaius IV 14].

1. Судебный залог (sacramentum) состоял или из 500 ассов, или из 50. По искам в 1000 и более ассов взыскивалось 500 ассов, по искам до 1000 ассов — 50 ассов; такой размер залога был предписан законом XII таблиц. Но если шел спор о свободе человека, то, хотя бы его цена была наивысшей, взыскивался судебный залог лишь в 50 ассов, как было определено тем же законом… (Гай. Институции. 4.14).

Sacramentum («священная клятва») — первоначально предание самого себя мести богов в случае проигрыша процесса, имело назначение предотвращать безответственные, легкомысленные тяжбы. В древности клятва сопровождалась передачей символической сущности лица — медного бруска (sacramentum aes).

Денежная единица асс изначально весила фунт (327 г), в III в. до н. э. 1/6 фунта, затем 1/12 и позднее 1/24.

(2) … MORBUS SONTICUS … AUT STATUS DIES CUM HOSTE … QUID HORUM FUIT UNUM IUDICI ARBITROVE REOVE, EO DIES DIFFISSUS ESTO.

2. [Если] … тяжелая болезнь … или день суда с чужеземцем, … [будет препятствовать] судье, арбитру или стороне явиться в суд, пусть для этого [судебного разбирательства] будет назначен другой день.

Уже Цицерон писал (Об обязанностях. 1.12.37), что в древности врагом (hostis) называли чужеземца (peregrinus). Яволен в 14-й книге «Из Кассия» (Дигесты. 50.16.113) сообщал, что «тяжелой болезнью» является та, которая препятствует какому-либо делу.

(3) CUI TESTIMONIUM DEFUERIT, IS TERTIIS DIEBUS OB PORTUM OBVAGULATUM ITO.

3. Кому недостает свидетельских показаний, тот пусть идет к воротам [дома не явившегося на суд свидетеля] и через день во всеуслышание призывает [его].

Сравни: Дигесты. 2.4.21. Павел в 1-й книге «Комментариев к эдикту». Хотя тот, кто находится у себя дома, может быть вызван в суд, однако никто не может быть извлечен из своего дома.

Таблица 3

(1) AERIS CONFESSI REBUSQUE IURE IUDICATIS XXX DIES IUSTI SUNTO.		1. После признания долга или вынесения судебного решения, пусть [должнику для оплаты долга] будут даны 30 дней по закону.
(2) POST DEINDE MANUS INIECTIO ESTO. IN IUS DUCITO.		2. Затем пусть [кредитор] наложит руку [на должника]. Пусть ведёт в суд.
(3) NI IUDICATUM FACIT AUT QUIS ENDO EO IN IURE VINDICIT, SECUM DUCITO, VINCITO AUT NERVO AUT COMPEDIBUS XV PONDO, NE MAIORE AUT SI VOLET MINORE VINCITO.		3. Если [должник] не исполнил судебное решение, или никто не поручился за него на суде, пусть [кредитор] уведёт его к себе, пусть наложит колодки или оковы весом 15 фунтов, не больше или, если пожелает, то меньше.

Достоверно неизвестно ограничивался максимальный или минимальный вес оков. 15 фунтов составляют чуть менее 5 кг.

(4) SI VOLET SUO VIVITO. NI SUO VIVIT, QUI EUM VINCTUM HABEBIT, LIBRAS FARRIS ENDO DIES DATO. SI VOLET, PLUS DATO.

4. [В заточении должник], если хочет, пусть живёт за свой счет. Если не живёт за свой счет, тот, кто его в заточении держит, пусть по фунту хлеба в день выдаёт. Если хочет, пусть больше даёт.

Римский фунт (libra) составляет 327 г. и делится на 12 унций.

(5) Erat autem ius interea paciscendi ac, si pacti forent, habebantur in vinculis dies sexaginta. Inter eos dies trinis nundinis continuis ad praetorem in comitium producebantur, quantaeque pecuniae iudicati essent, praedicabatur. Tertiis autem nundinis capite poenas dabant, aut trans Tiberim peregre venum ibant [Gellius, Noctes Atticae XX 1, 46–47].

5. В это время было право примирения; если [стороны] не договаривались миром, то [должников] содержали в оковах 60 дней. В течение этого срока их три раза подряд в торговые дни приводили к претору в комиций, при этом объявлялись присуждённые суммы. В третий торговый день их предавали смерти или продавали за Тибр в чужие края (Авл Геллий. Аттические ночи. 20.1.46–47).

Торговый день (nundinae) — нерабочий для земледельцев последний день римской восьмидневной недели.

(6) TERTIIS NUNDINIS PARTIS SECANTO. SI PLUS MINUSVE SECUERUNT, SE FRAUDE ESTO.

6. В третий торговый день пусть рассекут на части. Если отсекут больше или меньше, пусть это не будет противозаконным.

Выражение partes secanto переводят по-разному: «требовать долю в его собственности», «разделить цену, полученную от продажи его в рабство», «разделить семью и имущество» и, наконец, «разрубить должника на части». Авл Геллий (Аттические ночи. 20.1.52) предполагал именно такую жестокую казнь должника, но сам он не читал и не слышал, чтобы в старину кто-нибудь действительно был разрублен на части. Такое суровое наказания нельзя исключать, поскольку должник нарушал священную клятву (sacramentum), данную в обеспечение обязательства.

(7) ADVERSUS HOSTEM AETERNA AUCTORITAS [ESTO].

7. Пусть сохраняется вечная власть [на вещь её собственника] по отношению к чужеземцу.

Здесь auctoritas означает распорядительную власть и способность преследовать вещь повсюду, вопреки заключенной сделке. Таким образом, в Риме чужеземец никогда не сможет получить вещь в собственность по давности владения (usucapio), поскольку предыдущий собственник в любое время сможет её виндицировать.

В некоторых изданиях эту норму помещают в Таблицу 6 под номером 4.

Таблица 4

(1) … Cito necatus tamquam ex XII tabulis insignis ad deformitatem puer [Cicero, De legibus III 8, 19].

1. … был быстро убит, как по XII таблицам поразительно безобразный младенец (Цицерон. О законах. 3.8.19).

Pater familias имел право не признавать новорождённого своим ребёнка, а при явном уродстве и вовсе умерщвлять.

(2) SI PATER FILIUM TER VENUM DUIT, FILIUS A PATRE LIBER ESTO.

2. Если отец трижды продаст сына, пусть сын будет свободен от [власти] отца.

Изначально отец мог продать сына, но если покупатель отпускал его на свободу, то сын возвращался под власть отца (patria potestas). После троекратного повторения этой процедуры сын становился самостоятельным (emancipatio, persona sui iuris).

Купить

Внимание! Авторские права на книгу "Хрестоматия по римскому праву. 2-е издание. Учебное пособие" ( Акимова М.А., Кожокарь И.П., Леус В.А. ) охраняются законодательством!

Хрестоматия по римскому праву. 2-е издание. Учебное пособие

Оглавление

Для бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгу

Законы XII таблиц

ЛитГид

Помощь

Книги

ЛитГид в соцсетях