|
|
ОглавлениеРаздел II. Анатомо-гистологическая терминология (Terminologia anatomica et histologica) Раздел III. Патологическая и клиническая терминология (Terminologia pathologica et clinices) Раздел IV. Фармацевтическая терминология. Рецепт (Terminologia pharmaceutica. Receptum) Для бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгуТексты для переводаПри работе с текстами следует учитывать порядок слов в предложении. Как и в русском языке, богатая система склонения и спряжения латинского языка позволяет выражать синтаксическую роль слова морфологическими средствами, а не твёрдым порядком слов, как это имеет место в языках с аналитическим строем (английском, французском, в значительной степени — немецком). Общепринятым и наиболее встречающимся порядком слов, который характерен для повествовательного предложения, является следующий: 1) подлежащее всегда стоит на первом месте; 2) сказуемое занимает последнее место; 3) между ними находятся второстепенные члены предложения; 4) определение, как правило, в медицинской терминологии всегда стоит после определяемого слова; 5) если глагол стоит в повелительном наклонении, то он ставится на первом месте. Это так называемый прямой порядок слов. Например: Medicus fracturam claviculae completam curat. — Врач лечит полный перелом ключицы. Расположение слов, при котором более обычный порядок их нарушается, называется обратным. При обратном порядке слов особая смысловая важность того или иного члена предложения указывается зачастую его выдвижением на первое место. Для понимания текстов необходимо знать формы 3-го лица в Presens indicativi activi неправильного глагола esse быть, который может иметь как самостоятельное значение, так и употребляться в качестве связки составного именного сказуемого: est (sg.), sunt (pl). Также следует запомнить наиболее употребительные количественные и порядковые числительные:
1. Medulla spinalisMedulla spinalis in canāli vertebrali jacet. Fissura mediаna anterior et fissura mediаna posterior medullam spinalem in duas partes dividunt. Medulla spinalis brevior est quam canālis vertebralis. E medulla spinali radīces nervōrum medullae spinalis exiunt. Radix anterior e sulco laterali anteriore exit. Radix posterior e sulco laterali posteriore exit. jaceo, ēre II — лежать divĭdo,ĕre III — разделять, распределять; делить quam — как; при compar. чем exeo IV — выходить 2. Structura interna medullae spinalisMedulla spinalis e substantia alba et substantia grisea constat. Substantia alba telas nervosas habet. Substantia grisea cellulas nervosas habet. Substantia grisea internа medullae spinalis est, substantia alba undique substantiam griseam cingit. Substantia grisea duas columnas format — collumnam griseam anteriorem et columnam griseam posteriorem. Etiam est columna grisea lateralis. Tres spherae medullam spinalem cingunt — mater dura, arachnoidea, mater pia. In substantia grisea cornu anterius, cornu laterale et cornu posterius cum apĭce cornus posteriorus sunt. Cornu anterius latius est, quam cornu posterius. griseus, a, um — серый consto, āre I — состоять tela, ae f — ткань Внимание! Авторские права на книгу "Сборник упражнений по латинскому языку и основам медицинской терминологии. Учебное пособие" (Тальчикова Е.Н.) охраняются законодательством! |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
