Сборник упражнений по латинскому языку и основам медицинской терминологии. Учебное пособие

Тальчикова Е.Н.

Возрастное ограничение: 12+ Жанр: Английский и др. языки Издательство: Проспект Дата размещения: 10.08.2015 ISBN: 9785392179619 Язык: Объем текста: 72 стр. Формат: epub

Оглавление

Предисловие

Раздел I. Фонетика

Раздел II. Анатомо-гистологическая терминология (Terminologia anatomica et histologica)

Раздел III. Патологическая и клиническая терминология (Terminologia pathologica et clinices)

Раздел IV. Фармацевтическая терминология. Рецепт (Terminologia pharmaceutica. Receptum)

Тексты для перевода

Для бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгу

РАЗДЕЛ III.
Патологическая и клиническая терминология (Terminologia pathologica et clinices)

Тема 1. Простые клинические термины

Упражнения

1. Объясните значение следующих терминов:

cysta, ae f; diabētes, ae m; hernia, ae f; oedēma, ătis n; paralysis, is f; ulcus, ĕris n; parēsis, is f; hernia, ae f; ictĕrus, i m; asthma, ătis n; angina, ae f; cysta, ae f.

2. Переведите на русский язык:

acne, es f; bulla, ae f; caecĭtas, ātis f; callus, i m; carbunculus, i m; chloasma, ătis n; clysma, ătis n; combusio, ōnis f; congelatio, ōnis f; contusio, ōnis f; eruptio, ōnis f; erythēma, ătis n; febris, is f; furunculus, i m; glaucoma, ătis n; hirūdo, ĭnis f; immunĭtas, ātis f; keratoma, ătis n; laesio, ōnis f; lichen, ēnis n; murmur, ŭris n; panaritium, i n; pertussis, is f; plasma, ătis n; podagra, ae f; rabies, ēi f; urtīca, ae f; scabies, ēi f; syncŏpe, es f; tussis, is f; verruca, ae f; vitium, i n.

3. Объясните термины, означающие методы обследования, лечения:

auscultatio, ōnis f; examinatio, ōnis f; observatio, ōnis f; palpatio, ōnis f; perussio, ōnis f; punctio, ōnis f; acupressura, ae f; acupuntura, ae f; sanatio, ōnis f; operatio, ōnis f; trepanatio, ōnis f.

4. Образуйте прилагательные от существительных:

varix, ĭcis f, m; hernia, ae f; gangraena, ae f; pus, puris n; infans, ntis m, f; coma, ătis n; cysta, ae f; senex, is m, f; juvĕnis, is m, f; trauma, ătis n; spasmus, i m.

5. Обратите внимание на термины, составьте с ними словосочетания:

abscessus, us m/purulentus, a, um; paralysis, is f/parēsis, is f; colica, ae f/colicus, a, um; dolor, ōris m/morbus, i m; volvulus, i m/ileus, i m; ileus, i m/ileum, i n; resectio, ōnis f/exstirpatio, ōnis f/amputatio, ōnis f/extractio, ōnis f; vulnus, ĕris n/ vulnertio, ōnis f; acquisītus, a, um/congenītus, a, um.

6. Какие термины могут характеризоваться определениями infantilis, e; juvenilis, e; senilis, e? Составьте и запишите с ними словосочетания.

7. Закончите словосочетания:

dolor → …; morbus → …; fractura → …; insufficientia → …; hernia → …; oedēma → …; inflammatio → …; ulcus → …

8. Составьте словосочетания:

… → purulentus (a, um); … → acūtus (a, um); … → varocosus (a, um); … → paralyticus (a, um); … → chronicus (a, um).

9. Переведите на русский язык следующие словосочетания, объясните их значение:

ulcĕra trophica, curatio syndromi posthypoxici, cirrhosis hepătis, pneumonia bilaterlis, vitium cordis, oedēma purulentum, inflammatio mucosae oris, morbus acquisītus, caries complicāta, mobilitas articulatiōnum, dolores articulares, abscessus subcutaneus, eczĕma cutis, tumor benignus/malignus, resectio gastris, exstirpatio utĕri, punctio nasi, amputatio membri inferioris, erosio cervīcis utĕri, obturatio pulmōnum, commotio encephăli, luxatio genus.

10. Переведите на латинский язык, объясните значения терминов:

а) переливание крови, зубная боль, посттравматическая кома, печёночная колика, легочная недостаточность, извлечение органа, варикозная язва, гнойное воспаление, хроническая язва, подкожная грыжа, диафрагмальная грыжа, зубная киста, острый кариес зуба, перелом конечности, бронхиальный спазм, мозжечковый парез, инфекционная желтуха, психическая травма, гангрена лёгкого, маточная колика, желудочные колики, гнойный отёк;

б) полное удаление матки, детский мозговой паралич, острая болезнь, доброкачественная/злокачественная опухоль, инфекционные заболевания, удаление части привратника, стеноз устья аорты, травматический отёк мозга, лечение злокачественной опухоли, хроническая язва ободочной кишки, топический спазм мышц, простая киста кости, субтотальная резекция желудка, внутрисуставной перелом, абсцесс лимфатических желёз, большая/малая травма, отёк лица, язва нижней/верхней губы, глубокий нарыв.

Тема 2. Сложные клинические термины

Упражнения

1. Соотнесите данные термины с соответствующими им по значению клиническими ТЭ:

а) caput, ĭtis n; auris, is f; nasus, i m; articulation, ōnis f; vertebra, ae f; corpus, ŏris n; ŏs, ossis n; dens, dentis m; ōs, oris n; pes, pedis m; genu, us n; manus, us f; columna vertebralis; labium, i n; palātum molle/durum; morbus, i m; dolor, ōris m; curatio, ōnis f; mors, mortis f; mentum, i n; spasmus, us m;

б) gaster, tris f; viscĕra; abdomen, ĭnis n; cor, cordis n; intestinum tenue/crassum; rectum, i n; pulmo, ōnis m; ren, renis m; lien, liēnis m; caecum, i n; vagina, ae f; utĕrus, i m; cervix utĕri; vesica biliaris/uterina; pelvis renalis; ductus choledŏchus; resectio/exstirpatio; sectio, ōnis f; medicus, i m; nodus lymphaticus; liquor cerebralis; mamma, ae f; hernia, ae f; dilatatio, ōnis f; calculus, i m; ruptura, ae f; pulsus, us m; fistula, ae f;

в) sanguis, ĭnis m; urina, ae f; tendo, ĭnis m; vas, vasis n; medicamentum, i n; cancer, cri m; infans, ntis m; tumor, ōris m; vox, vocis f; respiratio, ōnis f; memoria, ae f; diaphragma, ătis n; forma, ae f; paralysis, is f; reactio, ōnis f; adeps, ĭpis m; femĭna, ae f; pus, puris n; cartilago, ĭnis f; bilis, is f; causa, ae f; calculus, i m; pupilla, ae f; aёr, aёris m; tempus, ŏris n; vita, ae f; secretio, ōnis f; visus, us m; fixatio, ōnis f; salivatio, ōnis f;

г) durus, a, um; mollis, e; masculinus, a, um; gravis, e; profundus, a, um; brevis, e; magnus, a, um; parvus, a, um; crassus, a, um; rectus, a, um; multus, a, um; falsus, a, um; simĭlis, e; longus, a, um; ruber, bra, brum; niger, gra, grum; albus, a, um; flavus, a, um; griseus, a, um; coeruleus, a, um; virĭdis, e; dulcis, e; lentus, a, um; novus, a, um; unus, a, um; omnis, e; strictus, a, um; celer, ĕris, ĕre; alienus, a, um; siccus, a, um.

Английский и др. языки Тальчикова Е.Н. Сборник упражнений по латинскому языку и основам медицинской терминологии. Учебное пособие

Английский и др. языки Тальчикова Е.Н. Сборник упражнений по латинскому языку и основам медицинской терминологии. Учебное пособие

Сборник упражнений по латинскому языку и основам медицинской терминологии предназначен для студентов, изучающих данный курс на факультетах медицинских вузов. Он может использоваться преподавателями на занятиях как дополнительный источник упражнений по отдельным темам, которые сгруппированы в соответствии с тремя основными разделами курса – анатомо-гистологическая терминология, клиническая терминология и фармацевтическая терминология. Также данный сборник может быть использован самостоятельно студентами, желающими более углубленно подготовиться к контрольным и зачетным работам.

Внимание! Авторские права на книгу "Сборник упражнений по латинскому языку и основам медицинской терминологии. Учебное пособие" (Тальчикова Е.Н.) охраняются законодательством!