|
|
ОглавлениеДля бесплатного чтения доступна только часть главы! Для чтения полной версии необходимо приобрести книгуПЕРЕВОДЫ ИЗ ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИО СТИХАХ ШЕЛЛИКогда читаешь лирику Шелли, ещё не зная ни его судьбы, ни его взглядов на мир, всё равно сразу же понимаешь, что перед тобой человек невероятно сильных страстей и твёрдых убеждений, согласен ты с ними или не согласен. О стихах Шелли можно сказать, что это стихи любви и восторга. О чём бы ни писал поэт, о женщине ли, о времени ли, о дне или ночи – в каждой своей строчке он поклоняется жизни. Однако несмотря на его идеализм и восторг, он – философ, а философ не может не смотреть на мир трезвыми глазами. Поэтому он порою бывает и печален. Но о себе он, пожалуй, мог бы сказать словами Пушкина: «Печаль моя светла». Да, он понимает, что смертен и сам человек, и всё, что его окружает. Но пока существует изменчивость, жизнь продолжается и существует в новых формах, и любовь, умирая, вновь возрождается, как птица Феникс. Многие поэты часто перепевают друг друга, берут для своих произведений чужие темы и аллюзии. У Шелли – всё своё. Стихи Шелли – это его удивительно тонкий духовный мир, перелитый в незабываемые ритмы и строчки. Для Шелли каждый недвижный камень одухотворён, каждое облако, каждый жучок, каждый цветок живы и обладают душой. Поэт разговаривает с духами Ночи и Восторга, с Духами Неба и ангелами так, как будто их видит и чувствует всем своим существом. Гармония природы живёт в сердце поэта. Но даже эта гармония не может заглушить мотив рока. Истинный поэт, Шелли способен прозреть будущее. Его тягу к морю, к морской стихии, не смогли уничтожить ни его неумение плавать, ни гибель в море самых близких ему людей. И даже свою собственную кончину он как будто предрёк в стихотворении «Время». Клерикалы считали Шелли атеистом, его отлучили от церкви, но вера в высшее начало, в дух присутствующий в каждой частице материи, живёт во множестве стихов поэта. Просто он всегда шёл своим путём и не желал подчиняться церковным догматам. Внутренняя свобода, как и свобода внешняя для себя и для других, были для Шелли мерилом жизни. Аристократ по рождению – он ненавидел деспотизм и всячески боролся против него своими яркими и независимыми произведениями. Он приветствовал Французскую революцию, но, видя её страшные, кровавые черты, не желал следовать революционным методам борьбы, ибо считал, что сила слова способна изменить людей к лучшему. Поразительные стихи великого английского поэта показались мне настолько современными, настолько созвучными моему духовному настрою и восприятию жизни в нашем нездоровом обществе, жизни, в которой так не хватает любви и радости, что некоторые из них мне захотелось перевести на русский язык. Надеюсь, читатель нового тысячелетия сумеет полюбить их так же, как полюбил их я. Внимание! Авторские права на книгу "Острова (сборник лирической поэзии)" (Лунин В.В.) охраняются законодательством! |
||||||||||||||||||||||
